| 【매일 투고】 터보는 우울 따위한테 지지 않는걸! (터보 편) 잘못 보낸 상황, 터보 편입니다. 스승, 실장 축하해요…! 계속 기다렸다고…! 최애가 라이스라고 말하지만, 터보도 막상막하로 좋아해요… 애니메이션 2기 10화는 치사해요... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 02월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1629783339904401409 |
터보는 우울 따위한테 지지 않는걸! (터보 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 22:55 - "또레나..."
- 원문은 "とれーなー···"로, 앞에서는 일관되게 'トレーナー'로 표기되고 있으나 이 단락에서는 히라가나로 'とれーなー'라 표기되고 있습니다. 그렇기에 이를 살리고자 약간 울먹이듯이 말하는 느낌의 "또레나..."로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 화려한 홍옥의 우울 (루비 편) (0) | 2023.04.07 |
|---|---|
| 천의무봉의 우울 (시비 편) (0) | 2023.04.06 |
| 작은 마왕의 우울 (윈디 편) (0) | 2023.04.06 |
| 우울…？ 아, 그거구나! 알지 알지! (헬리오스 편) (0) | 2023.04.05 |
| 토마코마이의 별의 우울 (타루마에 편) (0) | 2023.04.05 |
