| 【디지노트】 ??? "푹" 디지털 "? 뭐지, 이 노트" 하야 씨의 즉사 치트에서 인스피레이션을 얻었습니다. 대면식입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 01월 21일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1748908689590030746 |
【디지노트】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) [보론] 아그네스 디지털의 말투에 관하여...
- 본문에서 아그네스 디지털의 말투는 "~しまいました", "でしょうか?"처럼 혼자 있는 상황에서도 경어체로 말하고 있는 것으로 묘사되고 있으나, 우마무스메 스토리 제1화 '디지땅은 평범한 우마무스메예요.'에서도 나타나듯 디지땅은 트레이너나 다른 우마무스메와의 대화를 제외하면 거의 대부분 혼자 있을 때는 "내 이름은 아그네스 디지털. 어디에나 있는 평범한 우마무스메( 私の名前はアグネスデジタル。どこにでもいる平凡なウマ娘 )"처럼 말하고 있습니다. 그렇기에 이러한 말투가 패러디인지 혹은 의도된 것인지는 알 수 없었으나, 아그네스 디지털의 캐릭터성과 동떨어져 어색함을 자아내므로 의도적으로 원문과 달리 디지땅의 말투에 맞춰 트레이너와의 대화를 제외하면 모든 대사는 반말투로 번역하였습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【블러디 발렌타인】 (0) | 2024.09.13 |
|---|---|
| 【콩 던지기 오니 퇴치?】 (0) | 2024.09.10 |
| 【여장이란 의상이 아니라 혼으로 하는 것】 (0) | 2024.09.05 |
| 【설날이라고 하면?】 (0) | 2024.09.03 |
| 【메스가키 미라클】 (0) | 2024.09.01 |
