『수족관 데이트』

『수족관 데이트』 1/2 (토뿌로와 트레이너는 트레센 졸업 후 동거 중) 의뢰받은 것입니다. 미즈타 씨 풍(바보 테스트 포함)으로 만들어 봤습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 06일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1776558918111522884

 

『수족관 데이트』 1/2

 

 

『수족관 데이트』 2/2 이 뒤는 미즈타 씨가 써 주실 거라고 믿고 있습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 06일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1776558923723505960

 

『수족관 데이트』 2/2

 

 

출처: https://x.com/fgo83110062/status/1773679827033162213

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 11:05 - "서퍼와 아마비에려나"

- 원문은 "サーファーとアマビエだな"으로, 앞서 언급된 서퍼(サーファー)는 파도를 타는 그 서퍼(surfer)를 가리키는 것이고, 뒤에서 언급되고 있는 '아마비에'는 일본의 요괴입니다. 1846년, 히고국(지금의 구마모토번)에서 배포된 '히고국 바닷속 괴(肥後国海中の怪)'라는 카와라반에서 처음 등장한 것으로 알려진 이 요괴는 해당 카와라반에 따르면 머리는 길고 몸은 비늘로 덮여있으며, 다리는 세 개라고 하는데, "자신의 모습을 그려서 사람들에게 보여주면 역병을 막을 수 있다"라고 말하며 바닷속으로 사라졌다(박병도, 「일본의 요괴개념과 재해요괴: ‘나마즈’와 ‘아마비에’를 중심으로」, 『종교와 문화』, 제43호, 2022, pp.103-141, p.126-127.)고 합니다. 그렇기에 트레이너가 언급하고 있는 것은 사실상 인간과 요괴를 가리키는 것이라고 할 수 있는데, 그렇기에 이 답이 틀린 이유는 사실상 해양생물이 아니므로 트레이너의 대답은 틀렸다고 이해하시면 되겠습니다.

---