| 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (아르당 편) 아르당 정말 좋아・・・ 병약하여서 트레이너를 속박할 수 있다는 것을 알게 된 아르당이라는 개념・・・이 있다고 생각합니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1504421293416120325 |
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (아르당 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 11:02 - "뜨레이너"
- 원문은 "とれなーさ"로, 본래 이 단어는 '트레이너님'을 나타내는 'トレーナーさん。'을 메지로 아르당이 충격을 받아 쓰러지면서 미처 다 치지 못한 것입니다. 역자는 이를 살리기 위하여 오타를 친 것으로 만들어버릴지 아니면 '트레이ㄴ...'처럼 만들지 고민했는데 말을 다 잇지 못한 느낌을 내기 위해서 '또레나'와 '트레이너'의 중간점을 찾아서 '뜨레이너'로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (完)' 카테고리의 다른 글
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (라이언 편) (0) | 2023.04.12 |
|---|---|
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (브라이트 편) (0) | 2023.04.10 |
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (시티 편) (0) | 2023.04.09 |
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (맥퀸 편) (0) | 2023.03.29 |
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (보드카 편) (0) | 2023.03.18 |
