| 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (티켓 편) 우오오오오오오오!!!!! (오니의 포효) 티켓이랑 푸켓행 티켓을 발행할 정도로 티켓은 좋은 아이 (격한 우마무스메 개그) 트레이너를 마음 저편에서부터 신뢰하는 티켓이라는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1506595131050573824 |
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (티켓 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 티켓이랑 푸켓행 티켓을 발행할 정도로 티켓은 좋은 아이 (격한 우마무스메 개그)
- 원문은 'チケゾーはイイゾー（激ウマギャグ)'로, 이는 '티켓(치케조)'을 가리키는 말인 '치케조(チケゾー)'와 '좋다' 또는 '좋다고'로 해석할 수 있는 '이이조(イイゾー)'의 발음이 유사한 점을 이용한 말장난입니다만, 이를 살리기 어려웠으므로 역자 나름대로 말장난을 만들어 봤습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (完)' 카테고리의 다른 글
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (조던 편) (1) | 2023.04.18 |
|---|---|
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (후지 편) (0) | 2023.04.17 |
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (타이신 편) (0) | 2023.04.15 |
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (하야히데 편) (0) | 2023.04.14 |
| 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (브라이언 편) (0) | 2023.04.13 |
