본문 바로가기
공지 및 잡담/리퀘스트 요청 및 회신

[だいだらぼっち] 우마캐스 에피소드에 대한 답변

by 스타델라 2024. 11. 15.

【잡담】 다이아몬드☆바타이랑 이야기하자 #564 【다들 수고 많아】 (다이아 편)에 등장한 우마캐스.

 

인터넷 방송 사이트 '트윗캐스팅'의 패러디인 우마캐스에서 작중 다이아 트레이너는 다이아몬드☆바타이라는 이름으로 인터넷 방송 스트리밍을 했었죠. 그리고 다야의 눈을 피할 수는 없었다더라.

 

다만 제가 번역한 게 올해였던 것과 달리 이 에피소드는 2023년 초에 올라온 단편이었던지라 우마캐스 이야기는 이후 올라오지 않았었죠. 하지만 재밌는 소재였으므로 어느 트레이너 선생님께서 우마캐스 이야기가 더 보고 싶다고 질문을 주셨어요.

 

그래서 だいだらぼっち 작가님께 마시멜로로 이를 전달드렸는데, 꽤 기쁘셨는지... 올린 뒤 바로 답변을 다셨더라고요. 이에 대한 답변은 아래와 같습니다.

 

출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1856721637619699896

 

※ 일본어 원문은 아래와 같습니다.

 

질문을 주신 트레이너 선생님의 의도를 최대한 살려 작성했는데, 혹여나 어색한 점이 있다면 이해해 주시면 좋겠습니다. 리퀘스트 감사합니다!