【타르트】

【타르트】 맥 "왜 제 눈앞에서 타르트를 드시는 건가요!!" 고루시 "아니~, 조던 녀석이 말이야" 대면식입니다. (1/2) - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 07일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1832357505814626793

 

【타르트】 (1/2)

 

 

계속 (2/2) 여러분, 타르트를 예쁘게 먹는 법을 알려주세요. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 07일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1832357505814626793

 

【타르트】 (2/2)

 

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 13:15 - "파머가 마지막 고, 고누? 야."

- 원문은 "パーマーが最後のと、とり鳥の巣?なの"로, 조던은 '마지막 보루(最後の砦, 사이고노 토리데)'를 '새 둥지( 鳥の巣, 토리노 스)'로 잘못 말하고 있습니다. 그렇기에 본문에서도 이를 살리기 위해 의도적으로 '보루'와 비슷한 발음이 될 수 있는 고누놀이를 활용하였습니다.

 

2) 13:30 - "귱귱"

- 원문은 "ギュウンギュウン"으로, 이 단어는 찾아봤는데 별 의미는 없는 단어인 것 같습니다. 그래서 본문에서도 이 말은 발음 그대로 번역하였습니다.

---