| 【좋은 부부의 날】 아르당 (지긋이~) 아르당 트레이너 "안 할 거니까." 다들 쓰기에 편승 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 11월 22일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1859901925866766609 |
【좋은 부부의 날】
1122 → 하나(이치) 하나(이치) 둘(후타츠) 둘(후타츠) → 좋은 부부(いい夫婦; 이이후후)
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 스마트 팔콘 :다음에 플래시 씨는 "팔콘 씨 이거예요"라고 말해
- 원문은 "次にフラッシュさんは 「ファルコンさんこれですよ」と言う"으로, 이 말은 죠죠의 기묘한 모험 속 등장인물 죠셉 죠스타의 명대사인 "다음에 너는 ()라고 말한다.(次にお前は( )という)"의 패러디입니다. 그 사람이 뱉으려는 말을 가로채 죠셉 죠스타가 더 빨리 말하면, 이후 그 말을 하는 사람은 그 말을 하고 놀라는 것이 정형화되어 있습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【가고 싶지만 갈 수 없는 장소】 (1) | 2024.11.23 |
|---|---|
| 【현실은 소설보다】 (0) | 2024.11.23 |
| 【타르트】 (1) | 2024.11.20 |
| 【털 고르기와 의지】 (0) | 2024.11.20 |
| 【Yummy 과자!】 (3) | 2024.11.19 |
