| 【목소리】 후쿠키타루 "트레이너 선생님 너무하세요!" 후쿠키타루 트레이너 "사실인데 말이지." 비명은 미지수 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 26일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1850106531406287227 |
【목소리】
후쿠와 마치탄의 비명 소리는 도저히 번역을 할 수 없었습니다...
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 칼스톤 트레이너의 '여기서는 린트어로 말해라'
- 원문은 "ここではリントの言葉で話せ"으로, 여기서 말하는 '린트어'는 가면라이더 쿠우가에 등장하는 가공의 언어입니다. 작중에서는 부주의하게 자신의 정체를 드러내지 말라고 하는 의미로 사용된 말이지만, 이 말 자체가 임펙트가 강했기 때문에 이후 다양한 곳에서 패러디로 사용되었습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【고양이 밈 라이트 오】 (0) | 2024.12.15 |
|---|---|
| 【카이바라 유우잔】 (0) | 2024.12.15 |
| 【집 데이트】 (3) | 2024.12.14 |
| 【10년 바주카】 (0) | 2024.12.14 |
| 【U・F・O】 (1) | 2024.12.13 |
