| 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 ・사우나 슈트 작전이와요! ・그래도 나는 하지 않았어. ・레알 개쩌는 트레이너 ・강하게, 부드럽게, 아름답게 이상 4편을 보내드립니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 07월 04일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1543934600766169089 |
사우나 슈트 작전이와요!
그래도 나는 하지 않았어.
레알 개쩌는 트레이너
강하게, 부드럽게, 아름답게
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 15:22 - "그대를 믿고 있으니 개의치 마시게나."
- 원문은 よきにはからえくるしゅうない로, 이 말은 '믿고 맡길테니 좋을대로 하라'는 의미의 '良きに計らえ'와 '상관 없다' 또는 '신경쓰지 마라'는 의미의 '苦しゅうない'가 결합된 말입니다. 다만 이 말을 직역하게 될 경우, "믿고 맏길테니 신경쓰지 마시게나"가 되어 문맥적으로 어색하게 느껴집니다. 그렇기에 이 말을 약간 직역하여 지금과 같은 문장이 도출되었습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 슈뢰딩거의 운동복 (完)' 카테고리의 다른 글
| 슈뢰딩거의 운동복 (브라이언/하야히데/보노/티켓 편) (0) | 2023.07.07 |
|---|---|
| 슈뢰딩거의 운동복 (루돌프/마루젠/후쿠/마치탄 편) (0) | 2023.07.06 |
| 슈뢰딩거의 운동복 (우라라/마야노/스윕/플라워 편) (0) | 2023.07.04 |
| 슈뢰딩거의 운동복 (골쉽/조던/카렌짱/디지땅 편) (3) | 2023.07.03 |
| 슈뢰딩거의 운동복 (바쿠신/치요/부르봉/라이스 편) (0) | 2023.07.02 |
