"진짜라니까! 믿어 줘~!!" "바보 같은 소리 하지 마"

【우마무스메 LINE풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 카츠라기 에이스 개그 에피소드입니다. 패러디 소재 & 첫 작품이므로 여러 가지로 부족한 점이 많을 테지만 많이 봐주세요. 그러면, 부디. "진짜라니까! 믿어 줘~!!" "바보 같은 소리 하지 마." - ハイドラの玩具箱, 2024년 11월 28일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1729460814422409670?s=19

 

"진짜라니까! 믿어 줘~!!" "바보 같은 소리 하지 마"
 

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.
 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] "진짜라니까! 믿어 줘~!!"

- 원문은 "本当だって! 信じてくれよー!!"로, 사실 이건 1972년 방영된 「울트라맨 에이스(ウルトラマン A)」의 주인공인 호쿠토 세이지(北斗星司)와 관련된 패러디입니다. 정확한 원문은 "정말입니다! 믿어 주십시오!(本当です! 信じてください!)"인데, 이거와 관련해서는 3화인 「불타라! 초수지옥(燃えろ！超獣地獄)」의 줄거리를 이해해야 하겠습니다. 줄거리를 간략히 적자면 다음과 같습니다.

 

"초수방위대(지구방위대와 유사한 울트라맨 에이스의 방위팀)의 대원인 미나미 유우코(南夕子)는 순찰을 위해 비행하던 중, 다리 위에서 자신을 향해 인사하는 노란 모자를 쓴 소년을 발견합니다. 그리고 그 순간, 하늘이 갈라지며 '일각초수 바키심(一角超獣 バキシム)'이라는 괴수가 나타나 여객기를 공격하고, 그 여객기는 추락하게 됩니다. 이로 인해 미나미 유우코는 초수방위대에서 괴수를 물리치지 못했다는 이유로 1주일 간 활동 금지 처분을 받습니다. 그러나 유우코의 말이 사실이라고 믿은 호쿠토만은 이에 대한 조사를 시작합니다. 조사 과정에서 호쿠토는 추락한 여객기 근처에서 '나카모리 시로'라는 이름이 적힌 노란 모자를 발견하고, 이를 토대로 나카모리라는 성을 가진 노부부의 집으로 찾아가 증언을 청취합니다. 하지만 나카모리 노부부는 그 아이가 자신들의 손자일 뿐, 괴수랑 관련이 없다고 일축하며 그에게 술을 권합니다. 결국 노부부의 술 권유를 받아 술을 마신 것이 화근이 되어 근무 중 음주를 했다는 이유로 1주일 간 근신 처분을 받게 됩니다. 하지만 이후 그 소년이 사실은 괴수 바키심이 변장한 것이라는 게 밝혀지게 되고, 이후 두 대원의 증언이 사실이었음이 밝혀진 결과 미나미 대원과 호쿠토 대원은 근신 처분을 면하게 된다는 게 이 에피소드의 줄거리입니다.

 

제가 이 줄거리를 언급한 것은 바로 이런 패턴, 즉, 호쿠토(또는 미나미)가 괴수가 일으킨 현상을 조우한다. → 연락을 하거나 동료에게 전한다.  → 하지만 바보 같은 소리를 하지마라며 일축당한다.  →  결국 1주일간 근신 징계를 받게 된다. →  그것이 사실로 밝혀지고 문제가 해결된다. 라는 이 패턴이 「울트라맨 에이스」에서 계속 반복되기 때문입니다. 그렇기에 이 패턴을 상징하는 "정말입니다! 믿어 주십시오!"는 하나의 밈이 되었고, 이것이 오늘날에도 간간히 일본에서 패러디로 사용되고 있습니다. 

- 덧붙여서 작중 에이스가 겪고 있는 괴현상 자체는 패러디가 아닙니다만, 에이스가 괴현상을 겪는 이유는 울트라맨 '에이스' → 주인공의 이름은 '호쿠토 세이지' → 호쿠토하면 "정말입니다! 믿어 주십시오!" → 카츠라기 '에이스'라는 이유였다고 합니다. (작가님 피셜)

---