"조금 삐쳤다."

하이드라의 장난감 상자입니다. 여러 가지로 힘든 신년이 되었습니다만, 그렇기에 아직 신참인 저는 평소대로, 조금이라도 여러분이 봐주신다면, 아주 조금이라도 웃어 주셨으면 좋겠다고 생각하며 투고합니다. 급조하긴 했으나 새해도 밝았으니 어큐트 할매입니다. 그러면 부디 "조금 삐쳤다." - ハイドラの玩具箱, 2024년 01월 02일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1741847747412762927

 

"조금 삐쳤다."

 

 

일본에서는 매년 고령자를 중심으로 오조니(떡국)를 먹다 질식하는 사고가 발생합니다.

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] 라○크러쉬

왼쪽부터 라라크러쉬와 곤약바타케. 출처: https://www.mannanlife.co.jp/lineup/

 

- 일본의 곤약젤리 제과 업체인 만난라이프(マンナンライフ)사의 대표 상품인 라라크러쉬(ララクラッシュ)를 가리킵니다. 여타 곤약젤리와 마찬가지로 곤약젤리 자체는 탄력이 강하고 구강 온도에서 녹지 않아 영유아나 노인층의 질식사고가 우려됩니다만, 곤약바타케(蒟蒻畑)와 달리 라라크러쉬는 젤리 안에 곤약젤리를 갈아 넣어 젤리 형태로 만든 것이므로 상대적으로 질식사고의 위협이 적다고 하겠습니다.

---