본문 바로가기
ハイドラの玩具箱/우마무스메 Twitter풍

'트레이너의 연마 ②'

by 스타델라 2025. 10. 29.
【우마무스메 Twitter풍】

하이드라의 장난감 상자입니다.

시리즈 2번째입니다. 꽤 어려웠습니다. 전편이 묘하게 좋은 평가를 받았으므로 조금 무서운 점은 있지만, 즐겨주셨다면 다행입니다.
아래에 ①을 연결해 두겠으니 처음 보시는 분은 그쪽도 포함해서 꼭 즐겨주십시오.

그러면 부디

'트레이너의 연마 ②'

- ハイドラの玩具箱, 2024년 05월 04일 게재
- 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1786687722696167829

 

'트레이너의 연마 ②'

 

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

더보기

1) 젠틸 트레이너의 "왕코소바가 아닌 왕코 철구~"

출처: https://wankosoba.jp/wankosoba/

- 왕코소바(わんこそば)라 함은 이와테현에서 전해지는 향토요리입니다. 사실 왕코소바 자체는 정말로 평범한 소바입니다만, 이와테현에 속한 하나마키시(花巻市)에서 어느 소바가게 점주가 대식가 손님층을 노려 많이 먹기 대회처럼 왕코소바를 무한대로 즐길 수 있게 만든 것을 계기로 먹는 방식이 바뀌었습니다. 그렇기에 앞서 언급되었듯 이 요리는 많이 먹기 대회 등에서 자주 보이는 음식 중 하나입니다. 참고로 가게나 개인마다 편차는 있겠습니다만, 『교도통신 뉴스용어사전(共同通信ニュース用語解説)』에 따르면 평균적으로 여성은 30~40그릇, 남성은 50~60그릇을 먹는다고 합니다.

- 작중 젠틸 트레이너가 말한 것은 바로 이를 말하는 것인데, 즉, 스트레스를 받은 평범한 사람이나 우마무스메라면 왕코소바를 먹는 것으로 스트레스를 풀 테지만, 젠틸은 스트레스를 받으면 철구를 무한대로 줄인다는 것입니다.


'ハイドラの玩具箱 > 우마무스메 Twitter풍' 카테고리의 다른 글

"디스 랩 프리스타일"  (0) 2025.10.31
"Trick yet Treat"  (2) 2025.10.31
'트레센 학원에서 사랑을 외치다 ①'  (0) 2025.10.27
'트레이너의 연마 ①'  (2) 2025.10.24
'nascita 출장소'  (7) 2025.10.22