"디스 랩 프리스타일"

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 최근 화제가 되고 있죠 극주부도. 그 랩 배틀을 우마무스메가 하면 어떻게 되려나...라는 이야기를 아래 트윗을 보고 떠올려 써 본 게 이겁니다. 그러면 부디. "디스 랩 프리스타일" - ハイドラの玩具箱, 2024년 05월 06일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1787367168260358610

 

"디스 랩 프리스타일"

 

출처: https://x.com/Space_debries/status/1784541786419101945

 

이 작품이에요. 제가 하이드라님의 작품을 번역해야겠다 싶었던 계기가.

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] 디스 랩 프리스타일

- 원문은 'ディスれフリースタイル'입니다. 이 작품에서 'ディスれ'라는 말은 자주 언급되고 있는데, 'ディスれ'가 '디스'를 뜻하는 'ディス'에 가능을 나타내는 'れる'가 결합되어서 '디스하다'는 형태로 읽는다면 디스 해 프리스타일이 될 것입니다만, 문맥적으로 이는 디스하는 랩을 하는 것을 가리키는 말이라고 생각되어 '디스 랩'으로 번역하였습니다.

 

2) 에어 그루브의 '전에 골드 쉽이 했던 것 같은 랩 배틀'

- 2022년 5월 6일, 파카튜브에 업로드 된 이걸 말합니다.

---