"Trick yet Treat"

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 늦었지만 할로윈 이야기입니다. 예전에 받았던 요청도 있었고 카페가 그럴듯한 말을 했다는 베스트 매치. 미세한 패러디 있음. 그러면 부디 "Trick yet Treat" - ハイドラの玩具箱, 2024년 10월 31일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1851964844934672440

 

"Trick yet Treat"

 

출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1851965356849664031

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] '미세한 패러디'

출처: https://www.kamen-rider-official.com/zukan/characters/1

- 작가님께서 언급하신 미세한 패러디는 바로 타키온이 언급한 베이지색 코트를 입은 '천재 물리학자'입니다. 가면라이더 빌드의 주인공인 키류 센토(桐生戦兎)를 가리키는 것으로, 자칭 천재 물리학자입니다.

 

- 약간 여백을 빌려 하나 고백하자면 죄송합니다. 예전에 가면라이더 관련 각주를 틀린 적이 있었습니다. 그 때문인지 이후로는 가면라이더 관련 각주는 제가 완전히 이해하지 못한 상태에서 달면 또 잘못된 정보를 드릴까 봐 의도적으로 달지 않았습니다. 다만 얼마 전 가면라이더 관련 패러디가 등장한 작품에서 각주가 안 달려서 의미가 잘 전달되지 않았던 일이 있었습니다. 그렇다 보니 아예 가면라이더 관련 해설을 제가 모른다는 이유로 빼는 게 옳지 않단 걸 생각하게 되었습니다. 그래서... 최대한 이해하는 한도 내에서 관련 각주는 꼭 달도록 하겠습니다.

 

2) 아메미야 린도 씨의 '우마 마마나 누나나 여동생'

- 번역문에 해당하는 원문은 'ウマ母や姉や妹'입니다. 우선, 'ウマ母'는 직역하면 '우마 엄마'가 되는 단어입니다만, 개인적으로 어감이 어색하다 싶어서 조금 더 어감적으로 자연스러운 '우마 마마'로 번역하였습니다. 그런데, 여기서 말하는 우마 마마는 제 생각이지만 아마 슈퍼 크릭을 말하는 것 같아요. 그리고 누나나 여동생은 아마 누나 계열의 우마무스메인 마루젠스키나 아이네스 후진 등을 말하는 것 같고 여동생은 여동생 계열의 우마무스메인 카렌짱이나 비블로스 등을 말하는 것으로 보입니다. 누굴 말하는 건지는 여러분의 상상에 맡깁니다.

---