| 【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 늦었지만 합동제 참가입니다. 달달하다고 하면 시옹이므로 시옹 씨로 출주입니다. 어떤 꽃에 축복받는 if 세계선, 즐겨주시길. 그러면 부디 「이 아름다운 주역에게 축복을」 - ハイドラの玩具箱, 2024년 12월 23일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1871156297866908019 |
「이 아름다운 주역에게 축복을」
※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주 노트
더보기
1) 슈발 그랑의 "나 아 무 말 도 안 할 거 야."
- 원문은 "ボクナニモイワナイヨ"입니다. 본래라면 "僕何も言わないよ"처럼 작성되어야 할 대사입니다만 작중 슈발 그랑은 윈 바리아시옹이 받은 반지를 강조하기 위해선지 아니면 일부러 놀란 나머지 굳어버린 건지는 잘 모르겠으나 어떤 이유에서 의도적으로 해당 대사를 가타카나로 작성하고 있습니다. 그렇기에 번역 시에는 저 또한 일부러 모든 문장을 딱딱하게 번역하고자 위에처럼 의도적으로 띄어쓰기를 하지 않고 번역하였습니다. 마찬가지로 슈발 그랑의 "나 아 무 것 도 몰 랐 어."도 원문이 "ボクシラナカッタナァ"이므로 위와 마찬가지로 번역하였습니다.
'ハイドラの玩具箱 > 우마무스메 Twitter풍' 카테고리의 다른 글
| 「코미케, 창작자. 그의 땅에서, 이처럼 싸우며」 (1) | 2025.12.31 |
|---|---|
| 「크리스마스, 아루브가 눈 뜰 때쯤에는」 (0) | 2025.12.26 |
| 「트레센의 휴일」 (1) | 2025.12.18 |
| '트레이너의 연마 ④' (0) | 2025.12.15 |
| '트레센 학원에서 사랑을 외치다 ②' (0) | 2025.12.13 |
