'트레이너의 연마 ④'

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 연마 시리즈 이번에는 조금 변칙적. 인간을 포기하였다는 소문의 2인조 특집입니다. 상상과는 달랐다... 라는 느낌이 들지도 모르겠지만, 그건 뭐 애교라는 걸로. 그러면 부디. '트레이너의 연마 ④' - ハイドラの玩具箱, 2024년 08월 12일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1822875675424071762

 

'트레이너의 연마 ④'

 

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) 타키온 트레이너의 "내가 무슨 개성 소유자냐 임마."

- 원문은 "誰が個性持ちだコラ"으로, 직역하면 '누가 개성을 지녔냐 임마.'입니다. 카페 트레이너의 '초능력', 그리고 폿케 트레이너의 '다른 세계 주민', 타키온 트레이너의 '개성 소유자'라는 말을 통해서 추측할 수 있듯 이는 호리코시 슈헤이(堀越耕平, 1986-)의 대표작 『나의 히어로 아카데미아(僕のヒーローアカデミア, 2014-2024)』관련 패러디입니다. "근미래 일본. 사람들의 생활양식은 지금과 크게 다를 바 없으나, 환경호르몬과 공해, 방사능 등 복합적인 요인으로 인구의 약 8할이 돌연변이, 즉 초능력을 가지고 태어나게 되었다. 이런 초능력을 ‘개성’이라 칭하며, 눈동자나 머리색의 유전처럼 자연스럽게 받아들이는 사회. 오히려 초능력이 없는 사람을 찾아보기 힘든 이 세계에서는 당연히 능력을 악용한 범죄가 급증하고, 그런 범죄자들을 처단하는 ‘정의의 사자’를 표방한 집단, ‘히어로’가 생겨난다."("나의 히어로 아카데미아 1", 알라딘, 2025년 12월 15일 접속.)라는 책소개에서도 알 수 있듯 타키온 트레이너의 특이체질을 나히아의 개성에 빚대어 놀리고 있는 것입니다. 다만 번역 시에는 직역하지 않고 조금 자연스레 읽히게 위처럼 번역하였습니다.

 

2) [보론] 골드 쉽이 지닌 '꿰뚫는 죽음의 나는 창'

출처: https://typemoon.fandom.com/wiki/C%C3%BA_Chulainn_(Lancer)?file=LAncerCuChuGOStage4.png

- Fate 시리즈의 등장 보구인 게이 볼그입니다.

---