「KMTMSMS」

【우마무스메 LINE풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 메시아 씨가 원한 헬로 씨입니다. 헬로 씨 다움을 모색하면, 대체로 술이나 밤샘이 되는 걸 어떻게든 하고 싶어. 또한 이 트레이너는 오리지널 우마무스메를 담당하는 오리지널 T라고 이해해 주시기 바랍니다. 그리고 5장 구성입니다. 그러면 부디 「KMTMSMS」 - ハイドラの玩具箱, 2025년 02월 17일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1891422270880379254

 

「KMTMSMS」

 

 

5번째 - ハイドラの玩具箱, 2025년 02월 17일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1891422321451143648

 

 

출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1891422909580640693

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) 22:51의 "정말 좋아라고 써 있는뎨"

- 원문은 "だいすきってかいてるんですけお"으로, 올바르게 작성한다면 "大好きって書いてるんですけど"가 됩니다. 그렇기에 번역 시에는 오타를 살리고자 마지막의 '데'를 '뎨'로 표기하였습니다.

 

2) 23:03의 "무슨 말 말이라도 해주시면 좋겠는데요" 

- 원문은 "なにかいぅてほしいんですけど"으로, 올바르게 작성한다면 "何か言ってほしいんですけど"가 됩니다. 위 문장처럼 오타를 내고자 하였으나 좋은 오타가 떠오르지 않아 이번에는 원문에서 잘못 적힌 'いぅて'에 주목하여 말을 중복하여 표기하였습니다.

 

3) 23:12의 "뵌주셰요"

- 원문은 "かんべんしてくぁさい"로 이 또한 올바르게 작성한다면 "勘弁してください。"가 됩니다. 그렇기에 번역 시에는 오타를 살리고자 '봐주세요'의 '봐'를 '뵌'으로 표기하였습니다.

---