「뭐 썼어? 힘낼 수 있는 거! 보다도...」

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 1월의 분실물, '신춘 휘호'입니다. 몇 개월 늦어버렸구만, 하핫. 츠루짱이 합류하면서 대화 페이스를 만드는 게 어려워지고 있는 황금세대. 이번에는 처음으로 7장 구성입니다. 그러면 부디 「뭐 썼어? 힘낼 수 있는 거! 보다도...」 - ハイドラの玩具箱, 2025년 06월 26일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1938115170792083582

 

「뭐 썼어? 힘낼 수 있는 거! 보다도...」

 

이어서 - ハイドラの玩具箱, 2025년 06월 26일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1938115239729668259

 

 

 

츠루짱이 말한 골든! Channel은 여기서 등장합니다.

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) 세이운 스카이의 "시끄ㄷ넌"

- 원문은 "うるせぇやい"입니다. 본래라면 'うるさい'라고 적었어야 했을 터입니다만, "트레이너 선생님의 하트도 단번에 낚는다"라고 한 스페짱이나 "(이루어질 수 없는 절실한 마음에 슬퍼져서) 울어버렸다"라고 한 엘짱의 장난과 "너무 슈발 씨에게 폐 끼치지 마"라고 한 킹 헤일로의 말로 3 연타를 맞은 세이짱이 못 버틴 결과 몸져누워버리면서 적은 오타입니다. 그렇기에 번역 시에는 이 점을 참고하여 저 또한 오타를 냈습니다.

- 참고로 킹 헤일로가 '슈발 그랑'을 언급한 것은 2025년 1월 10일 게재(본 블로그 기준으로는 2026년 3월 7일 업로드)된  「트레센 학원 마시멜로부 ①」에서 알 수 있는데, 작중 슈발 그랑이 폭로한 바에 따르면 주말에 같이 낚시하러 가서는 세이운 스카이가 슈발 그랑에게 "트레이너 선생님이 날 더 의식하게 만드는 법을 알고 싶다"며 상담을 했다고 합니다. 하지만 둘 다 연애 진전은 없으므로... 폐 끼치지 말라고 한 겁니다.

---