| 【매일 투고】 # 귀여운 카렌짱의 # 우울 (카렌 편) 잘못 보낸 상황, 카렌 편입니다. 카렌은 기본적으로 연애 강자이지만, 가끔은 카운터를 먹고 당황하는 모습을 보고 싶다는 개념...! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 11일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1568954400886116353 |
# 귀여운 카렌짱의 # 우울 (카렌 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 08:14 - "잠시만요. '내가 좋아하는 카렌짱'이라고 쓰고 있어요."
- 원문은 "ちょっとまっておれのすきなかれんちゃんってかいてるます"입니다. 이를 직역하면 "잠깐만 기다려 주세요. 내가 좋아하는 카렌짱이라고 쓰고 있습니다."가 되는데 이를 직역하자니 보는 사람이 어색하게 느낄 수 있다고 생각하였습니다. 그러다 보니 역자로서는 조금 더 고민을 했고, 그 결과가 이겁니다. 이렇게 했음에도 어색하면 이는 역자의 한계이니 좋은 번역 있으시면 알려주시면 감사하겠습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 5성급의 우울 (도베르 편) (0) | 2023.03.13 |
|---|---|
| 일등성의 우울 (아야베 편) (0) | 2023.03.13 |
| 돌발적인 사건과 현상에 관한 우울감에 대하여 (타키온 편) (0) | 2023.03.12 |
| 슈퍼 카의 우울 (마루젠 편) (0) | 2023.03.12 |
| 황금의 불침함의 우울 (고루시 편) (1) | 2023.03.12 |
