| 【매일 투고】 완전범죄 (스카이 편) 마시멜로로 리퀘스트받은 상황입니다. 본 에피소드의 소재가 된 마시멜로는 댓글에! 세이짱이 "냐아아아아아아아아!!!"라고 말해줬으면 좋겠다는 이야기였습니다. 세이짱은 분명 해님 같은 냄새가 날 거야… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 10월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1584191445388636160 |
완전범죄 (스카이 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 11:13 - "망했다... 이제는 전부 끝났어..."
- 원문은 "終わった···もう全部終わった···"로, 해당 대사를 직역할 경우 "끝났다... 이제 완전히 끝났어..."가 됩니다만, 본문에서 끝났다가 2번 나올 경우 다소 심심해질 것으로 생각되어 세이짱의 감정을 살리기 위해서 앞 부분은 망했다로, 뒷부분은 끝났어로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 여여여여여벌 키이~?! 트레이너 선생님의?! (完)' 카테고리의 다른 글
| 와안저언버엄죄애 (팔코 편) (1) | 2023.09.06 |
|---|---|
| 완전범죄 (시티 편) (0) | 2023.09.05 |
| 완전 범죄? (도베르 편) (0) | 2023.09.04 |
| 완전범죄 (타이신 편) (1) | 2023.09.03 |
| 완전범죄 (브라이언 편) (0) | 2023.09.02 |
