| 【매일 투고】 곱게 자란 영애의 우울 (아르당 편) 잘못 보낸 상황, 아르당 편입니다! 이 이후 답변을 전하러 가니 어째선지 드레스를 입고 있는 아르당과 친족 일동이 있어서, 어째선지 결혼식을 올리고, 어째선지 메지로 저택 부지 내 건물로 이사하게 된 것은 또 다른 이야기. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 27일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1574765814062157827 |
곱게 자란 영애의 우울 (아르당 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 22:44 - "아뇨, 원인 따위 어찌 됐든 좋아요. 가장 큰 문제는, 상냥한 당신이, 이렇게까지 강한 말을 쓸 때까지 몰아붙이고만, 제 잘못. "
-원문은 "いえ、 原因などどうでも良いのです。 一番の問題は、 優しい貴方に、 ここまで強い言葉を使わせるまで思い込ませてしまった、 私の落ち度"인데, 이 중 '思い込'는 '~을 믿어버리다' 또는 '~을 굳게 결심하다'라는 의미를 품고 있는 단어입니다. 이 말을 그대로 직역하면 "상냥한 당신이, 이렇게까지 강한 말을 믿어버릴때까지 몰아붙이고만"이 되어버려서 한국어로는 어색하게 느껴집니다. 그러다보니 본문에서는 '몰아붙인'으로 의역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 커팅×Melancholy! (보드카 편) (0) | 2023.03.16 |
|---|---|
| 주홍색 우울 (다스카 편) (0) | 2023.03.16 |
| 풍신의 우울 (아이네스 편) (0) | 2023.03.15 |
| 불굴의 도전자의 우울 (도토 편) (0) | 2023.03.14 |
| 푸른 장미의 우울 (라이스 편) (0) | 2023.03.13 |
