| 【매일 투고】 사소한 분주함의 결말은 (파머 편) 파머 데려와줘어~~~~~~!!! 다음에 만일 애니버서리 3성 교환권 같은 게 오면, 타이신이나 아르당 중 누굴 뽑을지 망설이고 있었는데 파머가 잠식해 왔습니다. 이야… 역시 아가씨계 갸루는 좋네요. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 05월 21일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1527998070109384705 |
사소한 분주함의 결말은 (파머 편)
오늘은 퇴근 후 찾아 볼 서류가 있으므로 미리 올립니다!
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 12:57 - "아직 믿을 수 없어/서 데리러 갈게."
- 원문은 "まだ信じられない/から迎えに行く"로, 원문 또한 "まだ信じられない" 다음에 바로 "から迎えに行く"가 등장하여 문장이 나뉘어 서술되고 있습니다. 그렇기에 원문에서도 나타나듯 파머는 본래 "아직 믿을 수 없으(まだ信じられない)"라고 작성하여 보내려고 하였으나, "니까 데리러 갈게(から迎えに行く)"로 덧붙여서 보냄으로써 자신의 감정을 숨기고 있음을 알 수 있습니다. 그렇기에 본문에서는 가급적 원문에 가깝게 번역하되, 문장이 명쾌하게 나뉘는 위의 형태로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너가, 사고를...? (完)' 카테고리의 다른 글
| 사소한 마법의 결말은 (스윕 편) (0) | 2024.01.11 |
|---|---|
| 사소한 키리비(切火)의 결말은 (이나리 편) (0) | 2024.01.11 |
| 사소한 질투의 결말은 (마야노 편) (1) | 2024.01.08 |
| 사소한 포상의 결말은 (디지털 편) (1) | 2024.01.07 |
| 사소한 참견의 결말은 (그루브 편) (0) | 2024.01.06 |
