내가 좋아하는, 그 사람의 목소리 (브라이트 편)

【매일 투고】 내가 좋아하는, 그 사람의 목소리 (브라이트 편) 요청해 주신 상황입니다. 해당 에피소드의 원 소재가 된 마시멜로는 댓글에! 어떻게 해도 상황 설명에는 문자로 된 파트를 써버려… 그건 그렇고 브라이트 정말 좋아. 느긋하지만 심지가 강한 게 최고로 좋아 - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 07월 27일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1552289721501773824

 

내가 좋아하는, 그 사람의 목소리 (브라이트 편)

 

 

출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1552289882722435072

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 12:36 - "오늘 점심때, 트레이너실에서 전화하셨죠~?"

- 원문은 "今日のお昼 、 トレーナー室でお電話されていましたよね~?"으로, 문맥에서도 알 수 있듯 브라이트는 충격받은 나머지 날짜 감각이 사라진 상황입니다. 그렇기에 본문에서 '오늘 점심'으로 표기하는 것은 결코 이상하지 않고, 그렇기에 번역 또한 그대로 따라갔습니다. 크게 설명하지 않아도 되겠지만 혹여나 오타로 생각하실 수도 있을 것 같아 각주를 남겨둡니다. 

---