| 【매일 투고】 고요한 우울 (스즈카 편) 잘못 보낸 상황, 스즈카 편입니다. 심술궂은 스즈카 씨는 존재한다 (강한 환각) "거짓말이지…"라고 말하지 않고 되받아치려고 해도 간단하게 돌려받는 스즈카 씨라는 개념. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589195891876823040 |
고요한 우울 (스즈카 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 07:44 - "물론! 당근이지!"
- 원문은 "ああ! もちろん!"이지만 감탄사 '아아(ああ)'를 그대로 살리면 이 문장이 한국어로 잘 전달되지 않는다고 개인적으로 생각하였습니다. 그렇기에 앞은 '물론!'으로 번역하고 뒤에는 요즘은 잘 사용하지 않지만, 우마무스메 세계관에 맞도록 '당근이지!'로 번역하였습니다.
2) 10:40 - "오히려 트레이너 선생님이 더 심술궂어요..."
-원문은 "トレーナーさんの方が意地悪です···"으로 이를 직역하면 "트레이너 선생님 쪽이 심술궂어요..."가 됩니다. 그대로 번역해도 사실 무방하나 의미가 전달되지 않을 것 같아서 의역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 일류의 우울 (킹 편) (0) | 2023.03.24 |
|---|---|
| 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) (0) | 2023.03.24 |
| 진홍의 괴조의 우울 (엘 편) (0) | 2023.03.24 |
| 엔터테이너의 우울 (후지 편) (0) | 2023.03.23 |
| 아름다운 실력자의 우울 (라이언 편) (0) | 2023.03.22 |
