제가 있는데도 말이죠...... (슈발 편)

【신작 투고】 제가 있는데도 말이죠...... (슈발 편) 오늘은 신작 투고일! 트레이너의 여동생을 여친이라고 착각하고 낚인 상황, 요청해 주신 슈발 그랑 편입니다. 재활도 할 겸 질투심 많은 슈바치를 써 봤습니다. 슈바치 귀여워요. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 06월 25일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1805541451574702404

 

제가 있는데도 말이죠...... (슈발 편)

 

 

【덤】 "여동생, 여기에 스러지다"

 

 

출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1805226160722489681

 

다행히 많이 좋아지셨대요.

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 23:18 - "틀렸어, 오빠. 먼저 가겠어."

- 원문은 "あかんお兄。先に逝くわ"로, '틀렸다', '잘 안된다'라는 뜻의 'あかん'과 '가다', '돌아오지 않다'라는 뜻의 '逝く'가 사용되었으므로 해당 문장은 오역이 아니지만, 그럼에도 어색하게 느껴질 수 있다고 생각합니다. 다만 이 문장과 관련하여 댓글에서 "비블로스와 친해질 것 같은 여동생이다. ^q^(ヴィブロスと仲良くなりそうな妹だ.^q^)"라는 말과 "갑자기 디지땅 인스톨!?(唐突にデジたんインストール！？)"이라는 말이 등장한 것을 토대로 생각해본다면, 작가님은 비블로스와 아그네스 디지털이 더해진 성격의 여동생을 그리고 싶었음을 알 수 있습니다. 그러므로 마지막 문장은 디지땅처럼 모에사한 트레이너의 여동생이라고 생각하시면 되겠습니다.

---