등 뒤에서 온 자객 (시티 편)

【신작 투고】 등 뒤에서 온 자객 (시티 편) 오늘은 신작 투고일! 어두운 계정으로 받은 '과격한 팬의 이야기를 하고 있던 LANE에서 도중에 갑자기 트레이너한테 '찔렸어'라고 메시지가 왔을 때 초조해하는 담당 상황' 골드 시티 편입니다. 매우 당황한 시티 씨도 아름다워유…… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 07월 03일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1808440557217444195

 

등 뒤에서 온 자객 (시티 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 23:33 - "국ㄷㅂㅈㅏ"

- 원문은 "きゅうきゅうしゃ"로, '구급차(救急車)'라고 쓰려던 시티가 당황하여 히라가나로 풀어 쓰고 있음을 알 수 있습니다. 다만 한국어로 이를 옮기는 것은 어려움이 있었으므로 번역할 때는 시비가 당황하여 오타를 낸 것으로 번역하였습니다.

---