마치카네 후쿠키타루4 내 점은 맞아 (후쿠 편) 【매일 투고】 내 점은 맞아 (후쿠 편) 후쿠키타루의 반각 가타카나 탁점 목소리 엄청 좋아. 훈갸로라고 말하는 귀여운 비명을 생각한 사람 천재잖아… 시라오키님과 화해하도록. -【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1533811634967572480 내 점은 맞아 (후쿠 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 11:57 - "그러는 거 치사하다/고 생각해요." - 원문은 "そういうのずるい/と思います"로, 이 말은 위에서 언급한 '항상 고마워, 후쿠'라는 말에 대하여 후쿠키타루가 "그러는 거 치사.. 2023. 11. 2. 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (후쿠키타루 편) 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (후쿠키타루 편) 표고버섯 같은 눈을 해서… 좋아. 후쿠키타루는 그거죠, 목소리가 버릇이 되죠. 비명소리 너무 좋아, 하지만 행복했으면 좋겠어. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1498997427378229249 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (후쿠키타루 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2023. 8. 21. 슈뢰딩거의 운동복 (루돌프/마루젠/후쿠/마치탄 편) 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 ・황제의 실언 ・누가 그녀를 웃게 하였는가 ・후쿠의 점은 맞았다 ・오마치 다이묘진의 거짓말 이상 4편을 보내드립니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 07월 05일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1544315627699306496 황제의 실언 누가 그녀를 웃게 하였는가 후쿠의 점은 맞았다 오마치 다이묘진의 거짓말 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 08:13 - "오케이~! 그러면 9시에 데리러 갈 테니까, 부탁~해요!" - 원문은 "オッケー!じゃあ9時に迎えに行くから、 シクヨロ~!"로, 가급적 한국 서버의 공식 번역을 기준으로 번역하려고 하나 현생과 우마무스메를 동시에 플레이 .. 2023. 7. 6. 복순이의 우울 (후쿠키타루 편) 【매일 투고】 복순이의 우울 (후쿠키타루 편) 잘못 보낸 상황, 후쿠키타루 편입니다. 이번에는 마시멜로에서 제안해주신 "사이비에 빠진 친구에게 잘못 보낸 상황"이라는 상황입니다. 원 소재의 마시멜로는 트위터 댓글에! 코파짱에게도 쓸 수 있을 것 같네요... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1585278779001217024 복순이의 우울 (후쿠키타루 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 작품의 베이스가 되는 게시글 번역에 대하여... - 기존 트위터의 게시물의 번역문을 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 생성하였.. 2023. 3. 20. 이전 1 다음
