【~절대 웃으면 안 되는 트레센 학원 24시~ 】

【~절대 웃으면 안 되는 트레센 학원 24시~ 】 이 이후 급식 시간에 요리사 모자를 쓴 오구리 캡이 와서 전원 아웃이었다. 마시멜로로 보내려고 해도 괴문서로 완성하려고 해도 너무 엉망진창이라 여기에 공양합니다. - せきはん@脊髄反射, 2022년 04월 28일 게재       - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1519515505266429952

 

【~절대 웃으면 안 되는 트레센 학원 24시~ 】

 

 

※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 야에노 "읽는 법은 오 미 곳 !!"

- 원문은 "読み方は お 見 事!!"으로, 본문에서 'Oh My God'을 야에노는 발음이 비슷한 일본어인 '훌륭하다(오미고토, お見事)'로 읽고 있습니다. 그리고 원문에서 살펴보면 치요노 오도 야에노의 발음을 따라서 "お 見 事!!"라고 하고 있는데, 이 문장을 한국어로 직역한다면 '오 미 고토!!' '훌 륭 해요!!'가 되기 때문에 언어유희로서 재미있는 농담이 됩니다. 다만 한국어로 이를 옮기는 건 어렵다보니 본문에서는 앞의 야에노의 말은 원문처럼 발음 그대로 가되, 치요노 오가 가족 오락관처럼 '오 미 곳'을 '호미곶'으로 발음하듯 번역해서 분위기를 살렸습니다.

---