| 【매일 투고】 황제의 우울 (루돌프 편) 잘못 보낸 상황, 패왕→여제라고 한다면 황제일까…라고 생각했으므로 루돌프 편입니다. 루돌프는 절대 울먹이는 눈으로 트레이너실에 올 거고, 트레이너도 그걸 알아보고 아무 말 없이 껴안기를 원해. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1559898581603348484 |
황제의 우울 (루돌프 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 07:13 - "음, 트레이너. 안녕한가."
- 원문은 "やあ、 トレーナー君。 おはよう" 로 원문의 'やあ'는 사람을 부를 때 혹은 놀랐을 때 내는 일종의 감탄사입니다. 그러나 이를 어떻게 번역해야 심볼리 루돌프의 말투를 살리는 게 될지 잘 몰랐으므로 본문에서는 '음'으로 번역했습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 절세 미소녀의 우울 (시티 편) (0) | 2023.03.11 |
|---|---|
| 괴물의 우울 (브라이언 편) (0) | 2023.03.11 |
| 우울한 7cm (샤커 편) (0) | 2023.03.11 |
| 여제의 우울 (그루브 편) (1) | 2023.03.11 |
| 패왕의 우울 (오페라 오 편) (0) | 2023.03.11 |
