「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (08:00 ~ 09:00)
※ 이하는 각주노트
1) 08:03 - "그럼 라디오 체조로 넘어가자. 음악에 맞춰서 몸을 똑바로 고정한 채 천천히 백 턴 3연속~"
- 2003년 산토리에서 발매했던 아미노산 음료 '연소계 아미노시키(燃焼系アミノ式)' 광고 중 '굿바이, 운동(グッバイ、運動。)' 시리즈의 첫 번째 CM '회전 소녀(回転少女)' 편의 패러디. 제복 차림의 여고생이 땅에 손을 대지 않은 채 끝없이 회전하는 장면을 그린 CM이다. 초기 CM에서는 "이런 운동 하지 않아도, 이것 하나만 있으면 문제없다(こんな運動しなくても、これ一本)"라는 말이 끝에 붙었으나, 현실적으로 할 수 없는 동작이었으므로 중년 남성이 물구나무를 선 채 반려견과 함께 산책하는 '거꾸로 아버지(逆さまお父さん)' 편 이후로는 "이런 운동 하고 싶어도, 무리(こんな運動したくても、ムリ)"라는 말이 붙었다. 작중 토오사카 린이 말한 "체조 > 무리!" 또한 이의 패러디. ("燃焼系", ウィキペディア, 2021년 12월 26일 수정, 2023년 06월 25일 접속, https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%87%83%E7%84%BC%E7%B3%BB)
2) 08:30 - "사장님 자유로우시네-. 그리고 뭔가 언니의 흉악한 목소리가 들린 것 같지만, 들리지 않아, deul-li-ji anh-a. "
- 마지막 '들리지 않아, deul-li-ji anh-a.'의 원문은 '聞こえない、キコエナイ。'로, 알 사람은 알겠지만 가타카나는 외래어 이외에도 강조하고 싶은 말에 사용된다. 그렇기에 마지막 가타카나는 강조하기 위하여 사용된 것이나 한국어, 특히 문장으로 이를 옮길 경우 이를 살리는 것이 다소 제약될 수 밖에 없다. 그렇기에 본문에서는 의도적으로 마지막 '들리지 않아'는 영어로 변환하였다.
3) 08:32 - 트윕플 사진에 사용된 폰트
- 해당 사진에는 나눔스퀘어, 나눔스퀘어_ac, 나눔고딕 ExtraBold가 사용되었다.
'기타 번역 > 봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다. (完)' 카테고리의 다른 글
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 10시 정각 (0) | 2023.07.02 |
|---|---|
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 9시 정각 (0) | 2023.06.28 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 7시 정각 (0) | 2023.06.24 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 6시 정각 (2) (0) | 2023.06.23 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 6시 정각 (1) (0) | 2023.06.22 |
