명배우의 우울: Alter (맥 편)

【매일 투고】 명배우의 우울: Alter (맥 편) 우마무스메 쪽에서 잘못 보낸 상황, 메지로가 편의 하이라이트를 장식하는 건 역시 맥짱! 처묵처묵이와요라는 이미지가 강하지만 맥짱은 정통 미소녀지… 그건 그렇고 맥퀸은 뱃살이 잡히는 정도가 좋다고 생각한다고!!! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 08월 09일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1689214938894442497

 

명배우의 우울: Alter (맥 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) '마꾸잉'과 '맥퀸'에 관하여

- 가급적 'マックイーン' 처럼 캐릭터의 이름은 '맥퀸' 등으로 번역하였으나, 본문 속 대화를 나누는 상대가 토카이 테이오였으므로 테이오의 캐릭터성에 맞춰 '마꾸잉'으로 번역하였습니다.

 

2) 20:12 - "그런 건 됐으니까!"

- 원문의 대사는 'いいからいいから!'로, 이를 직역할 경우 '됐으니까 됐으니까!'가 되어 버립니다. 그러나 이 대사를 직역하는 것보다 '그런 것 됐으니까!' 처럼 의역하는 것이 더 잘 와닿을 것으로 생각되었습니다. 그렇기에 본문에서는 '그런 건 됐으니까!'로 번역하였습니다.

---