| 【매일 투고】 내 점은 맞아 (후쿠 편) 후쿠키타루의 반각 가타카나 탁점 목소리 엄청 좋아. 훈갸로라고 말하는 귀여운 비명을 생각한 사람 천재잖아… 시라오키님과 화해하도록. -【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1533811634967572480 |
내 점은 맞아 (후쿠 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 11:57 - "그러는 거 치사하다/고 생각해요."
- 원문은 "そういうのずるい/と思います"로, 이 말은 위에서 언급한 '항상 고마워, 후쿠'라는 말에 대하여 후쿠키타루가 "그러는 거 치사해요(そういうのずるい)"라는 말을 보내려다가 그걸 보내는 게 부끄러워서, 혹은 데레거리다 보니 말을 비틀어서 보낸 거라고 이해하시면 되겠습니다. 그렇기에 본문에서는 문맥에 맞추어 일부 단어는 원문과 동일하게 나눠서 번역하였음을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 비 우마무스메 합동 창작회 (完)' 카테고리의 다른 글
| 도주 시스터즈의 인연…? (도주 시스터즈 편) (0) | 2023.11.06 |
|---|---|
| 황금의 인연@비 오는 날 (황금세대 편) (0) | 2023.11.06 |
| 아무것도 아닌 날 만세 (마치탄 편) (0) | 2023.10.31 |
| 압도적 우연에 의한 한 개 우산 아래에서 (타이신 편) (0) | 2023.10.23 |
| 비, 무음, 아야베하고 (아야베 편) (0) | 2023.10.22 |
