| 【매일 투고】 황금의 인연@비 오는 날 (황금세대 편) 황금세대 좋아… 이 세계선은 세이짱 말고는 다들 연애에 강한 우마무스메인 세계선입니다. 세이짱… 눈물 닦으렴… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 07일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1534145058710048773 |
황금의 인연@비 오는 날 (황금세대 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 10:25 - "것보다 다들 오늘 쉬는 날이잖아?! 그러면 각자 트레이너 쌤과 외출이라도 다녀오면 되잖아요!!!"
- 원문은 "ていうかみんな今日休みでしょ?!それぞれのトレーナーさんとお出かけでも行ってくればいいじゃないですか! ! !"으로, 본문에서도 알 수 있듯 세이짱은 앞에서는 반말로 말하다가 뒷쪽에서는 존댓말로 말을 하고 있습니다. 이처럼 해당 에피소드 곳곳에서 반말과 존댓말이 섞여서 쓰이고 있는데, 이 대사에서도 보이듯이 이는 역자의 실수가 아니라 원문을 그대로 따르고 있는 것임을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 비 우마무스메 합동 창작회 (完)' 카테고리의 다른 글
| 오구리라면 할지도 몰라... (오구리 편) (0) | 2023.11.10 |
|---|---|
| 도주 시스터즈의 인연…? (도주 시스터즈 편) (0) | 2023.11.06 |
| 내 점은 맞아 (후쿠 편) (0) | 2023.11.02 |
| 아무것도 아닌 날 만세 (마치탄 편) (0) | 2023.10.31 |
| 압도적 우연에 의한 한 개 우산 아래에서 (타이신 편) (0) | 2023.10.23 |
