| 【매일 투고】 좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) 잘못 보낸 상황, 리키 편입니다. 오늘이 원더 어큐트 구현일이라서 이틀 연속 잘못 보낸 상황을 올립니다…! 리키의 풍수로 행복해졌으면 좋겠다… 서로의 행복을 나누고 싶다는 개념 -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1593182161430974465 |
좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 코파노 리키의 프로필 사진
- 원문은 기본 캐릭터 사진을 사용하였지만, 본문에서 뭔가 심심해 보여서 우마무스메 정보 제공 사이트인 게임토라에서 배경에 어울릴 33번 배경과 코파노 리키를 합성하였습니다. 본문과 사진이 다른 점 죄송합니다.
("코파노 리키", 우마무스메 Gametora, 2023년 02월 01일 접속, https://gametora.com/ko/umamusume/characters/copano-rickey)
2) 22:04 - 우산쿠 사이요의 '신'
- 본문 속 우산쿠 사이요는 특정 종교와 일절 관련 없습니다. 그렇기에 어떤 특정 종교를 지목하지 않도록 의도적으로 본문 속에서 언급된 대사를 전부 다 중립적인 '신'으로 번역하였습니다.
3) 07:45 - 코파노 리키의 "슬퍼하고 있는 담당 우마무스메에게 전화하면, 행복해질... 지도?"
- 원문은 "悲しんでる担当ウマ娘に電話すると、 幸せになれるでしょう···なんて"로, 이를 직역하면 "슬퍼하고 있는 담당 우마무스메에게 전화하면, 행복해질 거야... 라거나."가 되어버립니다. 다만 직역하였을 때 우리말로 딱 와닿지 않고 이질감이 느껴져서 우리말에 맞도록 의문형으로 바꿔버렸습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) (0) | 2023.03.27 |
|---|---|
| 사나운 불길의 우울 (야에노 편) (0) | 2023.03.26 |
| 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) (0) | 2023.03.25 |
| 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) (0) | 2023.03.25 |
| 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) (0) | 2023.03.24 |
