에어 그루브는 축복할 수 없어 (그루브 편)

【매일 투고】 에어 그루브는 축복할 수 없어 (그루브 편) 돌발적으로 생각해 낸 단발 상황입니다. 잘못 보낸 상황의 아종이라고나 할까... 그런 이미지입니다. 이 날의 주고받은 메시지를 스즈카에게 보이고 스즈카가 "거짓말이지..."라고 할 때까지가 한 세트. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 04월 29일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1652251387928129538

 

에어 그루브는 축복할 수 없어 (그루브 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 22:30 - "아니, 이건 그런 게 아니라"

- 원문은 "いや、これは違くて"으로, 이를 직역하면 "아니, 이건 아니라"가 됩니다. 다만 이를 직역할 시, 무엇이 아니라는 것인지에 대한 말이 빠져 한국어 화자에게는 어색하게 읽히게 됩니다. 그렇기에 본문에서는 '그런 게'를 추가하여 자연스럽게 읽히도록 하였습니다.

---