| 【매일 투고】 □■▪🔳의 우울 (마짱 편) 잘못 보낸 상황, 마짱 편입니다. 이런 미소녀 잊어버릴 수 있을 리 없겠지만 말이다!!! 마짱 괴문서를 쓸 때는 머릿속에 히사카와 나기(久川凪)가 나타납니다. 분위기가 비슷하네요… 14평방에 수버니어는 좋아… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1606228128896098307 |
□■▪🔳의 우울 (마짱 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 애스턴 마짱의 프로필 사진
- 원문은 기본 캐릭터 사진을 사용하였지만, 본문에서 뭔가 심심해 보여서 우마무스메 정보 제공 사이트인 게임토라에서 배경에 어울릴 23번 배경에 애스턴 마짱을 합성하였습니다. 원문과 사진이 다른 점 죄송합니다.
- 사진 출처는 다음과 같습니다.: "애스턴 마짱", 우마무스메 Gametora, 2023년 02월 13일 접속, https://gametora.com/ko/umamusume/characters/aston-machan
2) 22:47 - "일주일에 1번 외출, 3개월로 타협하죠. 트레이너 씨에게만 특별 가격이랍니다?"
- 원문은 "週に一度のお出かけ、 3ヶ月で手を打ちましょう。トレーナーさんだけの特別価格なのですよ?"으로 저 또한 본문에 언급된 '手を打ち'를 몰라서 단어를 '코토방크(コトバンク)'에서 찾아봤는데 코토방크에서 제공하고 있는 『디지털 다이지센(デジタル大辞泉)』에 따르면 '이야기를 정리하다.' 혹은 '화해를 하다'라는 의미라고 합니다. 그렇기에 이를 뒤에 언급된 '특별 가격'이라는 문장과 맞춰서 위와 같이 정리하였습니다.
- '手を打ち'에 관한 정보는 다음에서 확인하실 수 있습니다.: "手を打ち", コトバンク, 2023년 02월 13일 접속, https://kotobank.jp/word/%E6%89%8B%E3%82%92%E6%89%93%E3%81%A4-573166
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 우울한 검은 바람, 시원한 바람이 되면 (제퍼 편) (0) | 2023.04.03 |
|---|---|
| 작은 영웅의 우울 (롭 로이 편) (0) | 2023.04.02 |
| 기여운 눈의 우울 (유키노 편) (0) | 2023.04.01 |
| 에도 토박이 아가씨의 우울 (이나리 편) (0) | 2023.04.01 |
| 우울한 꽃봉오리 (플라워 편) (0) | 2023.04.01 |
