【도시전설 스즈카】

【도시전설 스즈카】 마루젠 "터보할매라는 거 들어본 적 있니?" 스즈카 "아뇨, 뭔가요 그게?" 스타더스트 씨의 댓글란에 천재가 있어서 저도 모르게 무심코 만들어봤습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 24일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1805102434890682383

 

【도시전설 스즈카】

 

 

스즈카와 관련한 새로운 밈이 있다는 이야기를 듣고 비교적 최근작을 번역해봤습니다.

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) [보론] 터보할매?

- '터보할매'란 - 지역이나 속도 등은 게시글에 따라 다르지만 - "롯코산(六甲山) 터널을 빠른 속도로 운전하던 중 갑자기 창문에서 소리가 나서 돌아보니 할머니가 시속 140km/h 이상으로 추월하고 있었다."(이하 "ターボばあちゃん",  ウィキペディア jp, 2024년 07월 30일 수정, 2024년 08월 26일 접속, https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%81%B0%E3%81%82%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93.)는 내용의 일본 도시괴담입니다. 한국에서는 번역자에 따라서 '터보 할머니' 또는 '터보 할매' 등으로 번역되고 있습니다만, 제 경우에는 홍콩할매귀신처럼 '터보할매'로 번역하였습니다. 

---