【베이크드 모쵸쵸!?】

【베이크드 모쵸쵸!?】 맥퀸 "스페셜 위크 씨... 그......" 스페 "안 줍니다!!" 맥퀸 "흑흑흑..." 대면식입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2023년 12월 09일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1733426275245838579

 

【베이크드 모쵸쵸!?】

 

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) [보론] 베이크드 모쵸쵸

- 원문은 'ベイクドモチョチョ'로, 이건 오방떡과 관련된 일종의 밈입니다. 2023년 11월 8일, 스플래툰 3에서 개최된 페스티벌에서 오방떡을 지칭하는 명칭으로 '오반야키(大判焼き)', '이마가와야키(今川焼き)', '카이텐야키(回転焼き)'가 제시되어, 참가자가 이 중 하나를 골라 진영명으로 삼는다는 평범한 이벤트였으나, 페스티벌과 별개로 X에서 진행된 오방떡 명칭에 대한 투표에서는 뜬금없이 2021년 6월, 후타바☆채널(ふたば☆ちゃんねる)에서 언급되었던 '베이크드 모쵸쵸'가 등장하여 이것이 밈으로 자리잡았습니다. ("ベイクドモチョチョ", ピクシブ百科事典, 2023년 11월 12일 수정, 2024년 08월 28일 접속.)

---