「러브라이브」 맨홀 회수를 누마즈시 발표 페인트로 새하얗게... 너무 심한 '만행' 잇달아

「ラブライブ」マンホール、回収を沼津市発表　塗料で真っ白に...酷すぎる「蛮行」相次ぐ

「러브라이브」 맨홀 회수를 누마즈시 발표　페인트로 새하얗게... 너무 심한 '만행' 잇달아

2018년 06월 06일 14시 55분

 

人気アニメ「ラブライブ！サンシャイン！！」のキャラクターが描かれたマンホールが、立て続けにいたずらの被害に遭った。設置先の静岡県沼津市は2018年6月6日、マンホールの回収を発表した。

인기 애니메이션 「러브라이브! 선샤인!!」의 캐릭터가 그려진 맨홀이 연달아 장난[으로] 피해를 봤다. [맨홀이] 설치된 장소인 시즈오카현 누마즈시는 2018년 6월 6일, 맨홀 회수를 발표하였다.

 

マンホールをめぐっては5月27日、設置された9か所の一部が故意に傷つけられ、市が被害届を提出したばかり。沼津市議は「己の命の使い方考えろよ」と憤りを隠さない。

맨홀을 둘러싼 [사건이 일어난 건] 5월 27일, 설치된 9곳의 [맨홀] 일부가 고의로 훼손되어 누마즈시가 피해 신고를 제출하였다. [오자와 류(小澤隆)] 누마즈 시의원 "네 목숨의 사용법을 생각해 봐라."라며 분노를 감추지 않았다.

스프레이 피해를 당한 맨홀 (오자와 류 시의원 제공, 편집부에서 일부 가공)

열심히 오염을 제거하지 않으면⋯ (오자와 류 시의원 제공)

 

| 3,400만 엔으로 제작 (3400万円で制作)

 

「ラブライブ！サンシャイン！！」は、スクールアイドル「Aqours（アクア）」のメンバー9人の活躍を描いたストーリー。沼津市内浦地区にある架空の高校「浦の星女学院」が舞台で、多くのファンが「聖地巡礼」に訪れている。

「러브라이브! 선샤인!!」은 스쿨 아이돌 'Aqours(아쿠아)' 멤버 9명의 활약을 그린 이야기. 누마즈시 우치우라 지구(内浦地区)에 있는 가공의 고등학교 '우라노호시 여학원'이 무대로, 많은 팬이 '성지순례'를 하고 있다.

 

騒動が起きたマンホールは、民間企業や市、アニメ制作会社らが連携したプロジェクトの一環で設置されたもの。制作のためクラウドファンディングで18年1～2月にかけて資金を募り、最終的には目標金額を上回る約3400万円が集まった。

소동이 발생한 맨홀은 민간 기업이나 누마즈시, 애니메이션 제작 회사 등이 연계한 프로젝트의 일환으로 설치된 것이다. 제작을 위해 크라운드 펀딩으로 18년 1~2월에 걸쳐 모금을 진행하였으며, 최종적으로는 목표금액을 웃도는 약 3,400만 엔이 모였다.

 

設置したのは5月18日だったが、それからわずか9日後に一部が傷つけられる事態に。今度は塗料のようなものによる汚染被害が起きた。マンホール全体が、白く塗りつぶされたような状態になっている。

[맨홀을] 설치한 건 5월 18일이었으나 이로부터 불과 9일 후에 일부 [맨홀]이 훼손되는 사고가 발생. 이번에는 도료 같은 것으로 인한 오염 피해가 발생하였다. 맨홀 전체가 하얗게 칠해진 상태가 되어 있었다.

| 누마즈 시 의원이 범인에게 메시지를 (沼津市議が犯人にメッセージ)

   

沼津市の小澤隆（りゅう）市議は6月6日、実際に被害に遭ったマンホールの写真とともにこの件をツイッターで報告。

누마즈시의 오자와 류 시의원은 6월 6일, 실제로 피해를 당한 맨홀의 사진과 함께 이 사건을 트위터로 보고하였다.

 

みずから雑巾で汚れを落とす動画も公開し、

스스로 걸레로 더러워진 [맨홀을] 깨끗하게 하는 동영상을 공개하며,

 

「もうね・・・己の命の使い方考えろよ・・・。あんたは自分の命削ってマンホールにスプレーかけるのか」

"이제는 말이지⋯ 네 목숨의 사용법을 생각해보라고⋯ 당신은 자신의 목숨을 잃고 싶어서 맨홀에 스프레이를 사용한 것인가."

 

と憤怒。

라며 분개.

 

「自分の殻から抜け出さないと、『何かのために』っていう考えにシフトしないと、死ぬまで虚しい人生送るんだよ？」

"자신만의 세계에서 벗어나지 않는다면, "무엇을 위해서"라는 생각으로 전환하지 않는다면, 죽을 때까지 헛된 인생이 계속된다고?"

 

とも投げかけている。

라며 메시지를 던지고 있다.

 

| 맨홀 회수가 결정 (マンホール回収が決定)

 

これを受けて6日、沼津市は公式サイトで声明を発表した。

[해당 사건]이 접수된 뒤로부터 6일 [후], 누마즈시는 공식 사이트에 성명을 발표하였다.

 

 本件についても同日付で被害届を提出したといい、あわせて全てのマンホールの回収も決定。「オリジナルマンホールについては捜査状況等を勘案し、設置を再開する予定でおりますが、現在のところ再開時期は未定となっております」。

본 사건에 대해서도 같은 날 연이어 피해 신고를 제출하였으며, 아울러 모든 맨홀 회수도 결정되었다. "오리지널 맨홀에 대해서는 수사 상황 등을 고려하여 설치를 재개할 예정입니다만, 현재로서는 재개 시기는 미정입니다."

 

末尾では、

[문장] 말미에는,

 

「これまでファンをはじめ多くの皆さまに、写真を撮ったり各箇所を巡ったり楽しんでいただいております。楽しみにしていただいている皆さまには大変申し訳ございませんが、何卒ご了承いただければと存じます」

"그동안 팬 여러분을 비롯한 많은 분께서 사진을 찍거나 각 장소를 돌아다니며 즐기셨습니다. [맨홀을 보거나 누마즈시를 돌아다니는 등 다양한 방법으로 누마즈시를] 즐기셨던 여러분께는 대단히 죄송합니다만, 아무쪼록 양해를 구합니다."

 

と無念さをにじませている。

라며 원통함을 내비치고 있다.

---

(追記＝6月6日15時16分配信)

(추가 기입 = 6월 6일 15시 16분 전달)

 

沼津市水道部の担当者は6月6日、J-CASTニュースの取材に、被害に遭ったのは9か所中3か所だったと明かした。

누마즈시 수도부 담당자는 6월 6일 J-CAST 뉴스의 취재 중 맨홀 피해가 발생한 건 9곳 중 3곳이었다고 밝혔다.

 

今後の設置については、

향후 설치에 대해서는,

 

「できれば再開したいとは思っています。ですが、また同じような被害が起こる可能性があるため、しばらくは予定しておりません」

"가능하면 재개하겠다고 생각합니다. 그러나 또 같은 피해가 일어날 가능성이 있으므로, 당장은 예정하고 있지 않습니다."

 

と話した。

라고 밝혔다.

 

출처: 2018년 06월 06일, J-Cast 뉴스, https://www.j-cast.com/2018/06/06330643.html?p=all 

「ラブライブ」マンホール、回収を沼津市発表　塗料で真っ白に...酷すぎる「蛮行」相次ぐ