'VOCALOID 2'를 사용한 버추얼 가수 '하츠네 미쿠'가 발매

「VOCALOID 2」を使ったバーチャル歌手「初音ミク」が発売 －声優を自在に歌わせるソフトウェア音源 'VOCALOID 2'를 사용한 버추얼 가수 '하츠네 미쿠'가 발매 －성우를 자유로이 노래 부르게 하는 소프트웨어 음원

 

8月31日発売 標準価格：オープンプライス 8월 31일 발매 표준 가격: 오픈 프라이스

 

クリプトン・フューチャー・メディア株式会社は、人間の声をもとにした音声合成エンジン「VOCALOID 2」を採用したソフトウェア音源として、バーチャルアイドル歌手「初音ミク」を8月31日に発売する。価格はオープンプライス。直販サイトでは16,275円で販売されている。対応OSはWindows XP/Vista。
크립톤 퓨처 미디어 주식회사는 사람의 목소리를 기반으로 한 음성 합성 엔진 'VOCALOID 2'를 채용한 소프트웨어 음원으로 버추얼 아이돌 가수 '하츠네 미쿠'를 8월 31일에 발매한다[고 발표했다]. 가격은 오픈 프라이스[이다]. 직판 사이트에서는 16,257엔에 판매되고 있다. 대상 OS는 Windows XP/Vista[이다].

「VOCALOID 2」は、ヤマハのサウンドテクノロジー開発センターが作り上げた音声合成エンジン。録音された人間の声をもとに、リアルに音声合成された歌声を作り出すもので、2003年に開発されたVOCALOIDの音質や声の表現などの基本性能を向上させ、よりリアルな合成音を実現したほか、キーボードを使って生演奏(生歌唱)を行なう機能も追加されている。
'VOCALOID 2'는 야마하의 사운드 테크놀로지 개발 센터가 만든 음성 합성 엔진[이다]. 녹음된 사람의 목소리를 바탕으로 리얼하게 음성 합성된 노랫소리를 만들어내며, 2003년에 개발된 VOCALOID의 음질이나 목소리 표현 등 기본 성능을 개선해 더욱 자연스러운 합성음을 실현하였으며, 이외에도 키보드를 사용해 라이브 연주(生歌唱)를 할 수 있는 기능도 추가되었다.

「初音ミク」は、そのエンジンを使用したソフトウェア音源。声優の声をもとにした音源である「キャラクター・ボーカル・シリーズ」の第1弾と位置付けられており、第2弾は12月、第3弾は2008年にリリース予定。公式サイトでは第2弾キャラクターのシルエットも公開されている。
'하츠네 미쿠'는, 그 엔진을 쓴 소프트웨어 음원[이다]. 성우의 목소리를 바탕으로 한 음원인 '캐릭터 보컬 시리즈'의 제1탄으로 자리매김하고 있으며, 제2탄은 12월, 제3탄은 2008년에 발매[될] 예정이다. 공식 사이트에서는 제2탄 캐릭터의 실루엣도 공개되어 있다.

バーチャルキーボードを使ってメロディを入力し、歌詞も入力。音量、ピッチ、明るさ、口の開き具合、ビブラートなども調節可能。最大16人のバックコーラスも使用できる。
버추얼 키보드를 사용하여 멜로디를 입력하고, 가사도 입력[한다]. 음량, 피치, 밝기, 입 벌림, 비브라토 등도 조절[이] 가능[하다]. 최대 16명의 백 코러스도 사용할 수 있다.

作成した楽曲はWAV形式で書き出し、ほかのソフトに取り込んで使用できる。また、Rewire/VSTiに対応したシーケンサやアプリケーションであれば、ボーカル・トラックと伴奏を正確に同期できるという。
작성된 악곡은 WAV 형식으로 저장[할 수 있으며], 다른 소프트웨어에 가져와서 사용할 수 있다. 또한, Rewire/VSTi를 지원하는 시퀸서나 어플리케이션이라면 보컬 트랙과 반주를 정확히 동기화할 수 있다고 한다.

初音ミクの歌声のもとになっているのは、アーツビジョン所属の声優・藤田咲さん。アニメ版「つよきす Cool×Sweet」の蟹沢きぬ役や、「ときめきメモリアル Only Love」の弥生水奈役などで知られている。
하츠네 미쿠의 목소리를 제공한 건 아트비전 소속 성우 후지타 사키 씨[이다]. [후지타 사키 씨는] 애니메이션판 츠요키스 Cool×Sweet」의 카니사와 키누 역이나 「도키메키 메모리얼 Only Love」의 야요이 미나 역 등으로 잘 알려져 있다.

初音ミクの歌声について同社は「'80年代から最新まで多彩なアイドル・ポップスを中心に、さまざまなポップ・ソングやバラード・ソングを歌い上げ、キュートな声によるアニメソングなども得意」と説明。「声質はとてもチャーミングで、伸びやかに天まで昇るような高音域、清楚で可憐な中高音域がとても魅力的。まるで可愛らしいアイドル歌手を、自宅スタジオでプロデュースしているかのような感覚が味わえる」としている。
하츠네 미쿠의 목소리에 대해 크립톤 퓨처 미디어 주식회사는 "'80년대부터 최신까지 다양한 아이돌 팝을 중심으로 다양한 팝송이나 발라드곡을 부르며, 큐트한 목소리로 애니메이션 음악 같은 것도 잘 부른다."고 설명[하였다]. "목소리의 질감은 매우 차밍해서, 하늘로 뻗어나가는 듯한 고음역과 청순하고 가련한 중고음역대가 매우 매력적[이다]. 마치 귀여운 아이돌 가수를 자택 스튜디오에서 프로듀스하는 듯한 감각을 맛볼 수 있다."고 했다.

キャラクターの設定プロフィールでは、年齢は16歳。得意ジャンルはアイドルポップス/ダンス系ポップス。身長は158cm。得意な曲のテンポは70～150BPM。体重は42kg。得意な音域はA3～E5。ただし「得意なテンポ/音域は目安で、実際は非常に広い範囲で歌える」という。なお、公式サイトではデモソング3曲も公開されている。
캐릭터 설정 프로필에 따르면 나이는 16살. 특기 장르는 아이돌 팝/댄스계 팝. 키는 158cm. 특기인 곡의 템포는 70~150BPM. 체중은 42kg. 특기인 음역은 A3~E5. 단, "특기인 템포/음역은 기준이며, 실제로는 매우 넓은 범위에서 노래할 수 있다."고 한다. 또한, 공식 사이트에는 데모곡 3곡도 공개되어 있다.

□クリプトン・フューチャー・メディアのホームページ
□크립톤 퓨처 미디어 홈페이지
http://www.crypton.co.jp/
□製品情報
□제품 정보
http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv01.jsp
□関連記事
□관련 기사
【AV関連製品発売日一覧】
【AV(Audio & Visual) 관련 제품 발매일 일람】
http://av.watch.impress.co.jp/docs/hardship/

(2007年8月31日)
(2007년 8월 31일)

[AV Watch編集部/yamaza-k@impress.co.jp]
[AV Watch 편집부/yamaza-k@impress.co.jp]

 

출처: AV Watch, 2007년 08월 31일 작성, https://av.watch.impress.co.jp/docs/20070831/crypton.htm

「VOCALOID 2」を使ったバーチャル歌手「初音ミク」が発売

---

옛날의 그 아담인가 하는 사이버 가수 같은 그런 프로그램인 것 같은데 일본에서 뭔가 또 새로운 프로그램이 나왔나 보네요.

 

다만 검색해보니까 예전에 출시되었던 프로그램의 판매량은 저조했다는데... 이번에는 잘 팔리려나요? 모르겠습니다.

 

기계치인 저는 이런 걸 잘 다루지 못해서 OTL이지만 능력자 분들이 나올 것 같고. 지켜보렵니다.

 

아무튼 관심 있는 기사이므로 번역해봤어용~