기타 번역46 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 6시 정각 (2) 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (06:30 ~ 07:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 06:56 - "그리고 주문한 음식이 나왔습니다. 이쯤 되면 인간의 지식을 초월한 리스토란테(Ristorante)입니다." - 리스토란테(ristorante)는 이탈리아어로 '레스토랑'을 나타내는 단어인데, 아픈 사람이나 환자에게 영양식을 공급하기 위하여 진한 고기 국물에 빵가루 또는 고기를 넣어 만든 수프를 판매한 데서 유래한 프랑스어 '레스토레(Restaurer, 회복하다)'가 '레스토랑'으로 발전한 것(김남옥 외 5명 공저, 『문화사회학의 이해』 , 서울, 세창출판사, 2021, p.328.)을 고려해보면 프랑스인인 잔 다르크가 프랑스어인 '레스토랑' 대신 이탈리아어인 '리스토란테'를 사용하는 것은.. 2023. 6. 23. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 6시 정각 (1) 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (06:00 ~ 06:30) 2023. 6. 22. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 5시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (05:00 ~ 06:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 05:16 -"아- 아- 오늘은 날씨가 맑다, 오늘은 날씨가 맑다. 발성 연습을 겸해 오늘 스케줄을 복창하겠다!" - 1905년 5월 27일 일본의 제독 도고 헤이하치로(東郷平八郎, 1848-1934)가 발신한 무선 전보의 패러디. 1905년 5월 27일 새벽 4시 45분 도고 헤이하치로의 지휘 하에 대기 중이던 일본 연합함대는 '적함 발견'이라는 무선 전보를 5시 5분에 접수한 후 '적함을 발견했다는 경보를 접하여 연합함대는 즉시 출동하여 이를 격멸하고자 한다. 오늘 날씨는 맑으나 파고는 높다(敵艦隊見ユトノ警報ニ接シ連合艦隊ハ直チニ出動之ヲ撃滅セントス本日天気晴朗ナレ ドモ波高シ)' 라는 전문을 작성하여 대본.. 2023. 6. 21. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 4시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (04:00 ~ 05:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 04:13 - "과연… '연예기획사 임페리얼 로마' 그리고 '캡슐 서번트 월드 챔피언십(어둠)2015'. 이들 두 가지 큰 조류에 '보통 사람들'이 앞으로 어떻게 관련되어 가는가… 엣, JAENAN급인겁니까 저!" - 원문은 "なるほど…「芸能事務所インペリアル・ローマ」そして「カプさば ワールドチャンピオンシップ(闇)2015」。これら二つの大きな潮流に「普通の人々」が今後どう関わっていくのか…えっTATARI扱いですか私！"으로, 해당 문장의 TATARI는 일본어로 '재난'을 의미하는 '타타리(祟り)'를 영문으로 표기한 것이다. 그렇기에 본문에서는 이를 살려 JAENAN으로 번역하였음을 밝힌다. 2) 04:43 - "그….. 2023. 6. 19. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 3시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (03:00 ~ 04:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 03:13 - "그러나 아무리 기다려도 월희 군단이 늘어나지 않잖아요! 해바라기 빔 씨는 어쩐 일이시죠." - 원문은 "しかし待てど暮らせど月姫勢が増えないじゃないですか！ひまわりビームさんはどうしたんですか"으로 해당 본문에서 언급된 'ひまわりビーム'가 무엇인지 정확하게 알 수 없다. 전자가 앞에서 언급되고 있는 '@hemoglobinko'의 당시의 닉네임인지, 아니면 그의 프로필 사진에서 나타나고 있는 커비 캐릭터인 '미라클 빔(ミラクルビーム)'을 비튼건지 알 수 없기 때문이다. 2) 03:26 - "다시 돌아온다든가 하는 것 따위 몰라요!" - 원문은 "ブーメランとか知りません！"으로, 이를 직역하면 '부메랑.. 2023. 6. 18. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 2시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (02:00 ~ 03:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 02:17 - "그리고 섹시! 샤바다두!" - 이쿠하라 쿠니히코(幾原邦彦, 1964-)의 애니메이션 『유리쿠마 아라시(ユリ熊嵐)』의 등장인물 라이프 섹시(ライフ・セクシー)의 유행어. 원작에서는 "그것이 섹시, 샤바다두(それがセクシー、シャバダドゥー)"라고 말하였으나, 본문에서는 "そしてセクシー！ シャバダドゥ！"로 한 번 뒤틀린 채 패러디되어 있다. ("ライフ・セクシー", ピクシブ百科事典, 2022년 10월 23일 수정, 2023년 06월 17일 접속, https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%82%B7.. 2023. 6. 17. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 1시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (01:00 ~ 02:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 01:01 - 엘트남의 "이렇게 후유키의 땅을 방문하는 것도 오랜만이네요. 이전이 2010년의 일이었으니까, 이제 5년이 되는군요." - 타입문이 2010년 진행한 만우절 이벤트인 '봄. 트위터를 시작했습니다.(春、ツイッターはじめました。)'를 가리킨다. 현재 역자가 번역한 게시글은 이로부터 5년 뒤 진행된 '봄. 또 다시 트위터를 시작했습니다.(春、またツイッターはじめました。)'이다. 2) 01:37 - "시체의 부세미, 뒷골목의 사츠키로 인기가 많은 듯합니다." - 미국의 영화배우 스티브 부세미(Steve Buscemi, 1957-)를 가리킨다. 이탈리아계 이민자의 자식으로 뉴욕 브루클린에서 태어난 그는.. 2023. 6. 16. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 12시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (12:00 ~ 01:00) 2023. 6. 15. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」일러두기 1. 본 번역서는 Twitter 아카이브 사이트인 'Togetter'에 blue_glass_arke가 게시한 '【Tmitter2015】TYPE-MOONが送る2015年エイプリルフール(全Tmitter網羅！/中の人バレあり)'를 원전으로 삼았으나, 'chaika.moe'에 게시된 'TYPE-MOON April's Fool 2015 Twitter'와 'でもにっしょん'의 '【TYPE-MOON】2015年エイプリルフール企画「Tmitter2015」まとめ'를 참고로 하여 보다 정확성을 높였다. 2. 한국어 번역은 2018년 저자가 개인적으로 소장하고 있던 '봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다.'를 1차 대본으로 삼고 원문과 대조하여 재차 번역하였다. 그러나 일부 명쾌하게 번역되지 않는 번역은 Papago와 ChatGPT.. 2023. 6. 15. 나이스 네이처 사망, 「우마무스메」 담당 성우 마에다 카오리가 추도 "지금은 그저 쓸쓸한 기분" 2023-05-30 18:48 ORICON NEWS ナイスネイチャ死す、『ウマ娘』担当声優・前田佳織里が追悼「今はただ寂しい気持ち」 나이스 네이처 사망, 「우마무스메」 담당 성우 마에다 카오리가 추도 "지금은 그저 쓸쓸한 기분" 中央競馬で“ブロンズコレクター”として人気を集めた「ナイスネイチャ」が30日、死んだことを認定NPO法人の引退馬協会が発表した。35歳の長寿をまっとう。人間では100歳以上に相当し、存命していたJRA重賞勝馬では最高齢だった。これを受け、競走馬をモチーフにした人気コンテンツ『ウマ娘』でナイスネイチャ役を務める声優・前田佳織里が自身のツイッターを更新し、追悼した。 츄오 경마에서 '브론즈 콜렉터'로 인기를 끈 '나이스 네이처'가 30일 사망하였음을 인정한 NPO 법인의 은퇴마 협회가 [나이스 네이처의 사망 소식을] 발표하였다... 2023. 5. 30. 35세의 나이로 사망한 나이스 네이처의 요양 목장 "행복한 최후", 동료와 "이야기를 끝냈다." 우마무스메로도 인기 ３５歳で死去したナイスネイチャの養老牧場「幸せな最期」、相棒と「お話を済ませた」 ウマ娘でも人気 35세의 나이로 사망한 나이스 네이처의 요양 목장 "행복한 최후", 동료와 "이야기를 끝냈다." 우마무스메로도 인기 2023년 05월 30일 (화) 17시 18분 北海道浦河郡にある浦河渡辺牧場が３０日、公式ツイッターを更新し、この日、３５歳で死去した元競走馬・ナイスネイチャの最後の様子を伝えた。渡辺牧場は競馬、乗馬などで活躍した後に引退した馬や休養馬をあずかる養老牧場。 홋카이도 우라카와군에 있는 우라카와 와타나베 목장이 30일, 공식 트위터를 갱신하여 '이날 35살의 나이로 사망한 전 경주마 나이스 네이처의 마지막 모습을 전했다. 와타나베 목장은 경마, 승마 등으로 활약한 뒤 은퇴한 말이나 휴양마를 맡는 요양 목장이다. ツイッターにはのど.. 2023. 5. 30. 「러브라이브」 맨홀 회수를 누마즈시 발표 페인트로 새하얗게... 너무 심한 '만행' 잇달아 「ラブライブ」マンホール、回収を沼津市発表 塗料で真っ白に...酷すぎる「蛮行」相次ぐ 「러브라이브」 맨홀 회수를 누마즈시 발표 페인트로 새하얗게... 너무 심한 '만행' 잇달아 2018년 06월 06일 14시 55분 人気アニメ「ラブライブ！サンシャイン！！」のキャラクターが描かれたマンホールが、立て続けにいたずらの被害に遭った。設置先の静岡県沼津市は2018年6月6日、マンホールの回収を発表した。 인기 애니메이션 「러브라이브! 선샤인!!」의 캐릭터가 그려진 맨홀이 연달아 장난[으로] 피해를 봤다. [맨홀이] 설치된 장소인 시즈오카현 누마즈시는 2018년 6월 6일, 맨홀 회수를 발표하였다. マンホールをめぐっては5月27日、設置された9か所の一部が故意に傷つけられ、市が被害届を提出したばかり。沼津市議は「己の命の使い方考えろよ」と憤りを隠さない.. 2023. 5. 21. 「러브라이브!」 맨홀을 파괴한 남자 고등학생 2인조를 체포 시즈오카현 누마즈시 「ラブライブ！」マンホールを損壊した男子高校生２人を逮捕 静岡・沼津 「러브라이브!」 맨홀을 파괴한 남자 고등학생 2인조를 체포 시즈오카현 누마즈시 2018/7/2 15:33 사회 | 사건·의혹 엔터테인먼트 静岡・沼津を舞台にした人気アニメ「ラブライブ！サンシャイン！！」のマンホールを傷つけたとして、静岡県警沼津署と県警サイバー犯罪対策課などは２日、器物損壊の疑いで、埼玉県春日部市の男子高校生（１７）と東京都練馬区の男子高校生（１６）を逮捕した。同署は認否を明らかにしていない。 시즈오카현 누마즈시를 무대로 한 인기 애니메이션 「러브라이브! 선샤인!!」 맨홀이 훼손되었으므로 시즈오카현 누마즈 경찰서와 시즈오카현 [누마즈 경찰서] 사이버 범죄 대책과 등은 2일 기물파손 혐의로 사이타마현 카스카베시의 남자 고등학생(17)과 도쿄도 네리마구의 남.. 2023. 5. 21. 캐릭터를 만날 수 있는 라이브 시청 어플리케이션 「홀로라이브(Hololive)」 제공 개시 공지 캐릭터를 만날 수 있는 라이브 시청 어플리케이션 「홀로라이브(Hololive)」 제공 개시 공지 커버 주식회사 2017년 12월 21일 15시 59분 커버 주식회사는 캐릭터를 만날 수 있는 라이브 시청 어플리케이션 'Hololive'의 제공을 시작하였으므로, 이를 알려드립니다. 커버 주식회사는 캐릭터의 3D 영상을 현실 공간에 AR 투영하여 라이브를 시청하거나, 사진이나 동영상을 촬영할 수 있는 스마트폰용 어플리케이션 'Hololive'의 제공을 시작하였으므로, 이를 알려드립니다. 배경 애니메이션 산업의 시장 규모는 2016년에 2조 엔을 넘었으며, 해외시장은 7,676억 엔, 라이브 엔터테인먼트 시장이 615억 엔까지 성장하고 있습니다. 이에 따라 전 세계 애니메이션 팬 사이에서도 캐릭터 동영상이나 라.. 2023. 4. 1. [프리코네 R] 우마무스메에게 차회예고를 말하게 해봤다 【Princess Connect!Re:dive】 https://youtube.com/watch?v=OcnQfb_P5ic&feature=shares 제2장 서약여군(레지나 겟슈) #토카이 테이오 제3장 습격해오는 검은 환영(섀도우) #나이스 네이처 2023. 3. 10. 독을 먹인 뒤 살해한 시체를 토막 낸 '사이타마 애견가 연쇄 살인 사건' 범인에게 살해당할 뻔한 남자의 체험담: 차분히 들어보자 독을 먹인 뒤 살해한 시체를 토막 낸 '사이타마 애견가 연쇄 살인 사건' 범인에게 살해당할 뻔한 남자의 체험담: 차분히 들어보자 2021. 5. 7. 차분히 들어보자 ~ 스타 근황 (비밀) 보고 ~ 【송신 종료: 5월 13일 (목)】 동영상은 이쪽에서 인기인부터 그리운 스타까지, 연예인이 놀라운 근황을 보고하는 방송 「차분히 들어보자 ~ 스타 근황 (비밀) 보고」 (매주 목요일 심야 0시 방송). 5월 6일 (목) 방송에서는 사이타마 애견가 연쇄 살인 사건의 범인과 직접 접촉하여 살해당할 뻔한 털이 바짝 설 정도로 소름이 돋는 이야기의 자초지종을 대폭로! '사이타마 애견가 연쇄 살인 사건'은 1993년 사이타마현 구마가야시에서 애완동물 가게를 경영하는 남성이 일으킨 연쇄 살인, 시체 유기 사건이다. 거의.. 2023. 3. 9. 이전 1 2 다음
