히시 미라클41 【가지 말아 줘: 각성】 【가지 말아 줘: 각성】 - せきはん@脊髄反射, 2025년 03월 09일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1898570882181964262 【가지 말아 줘: 각성】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 3. 9. 【가지 말아 줘?: 여유】 【가지 말아 줘?: 여유】세키한 씨에게 허가를 얻어 써 봤습니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 03월 03일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1896528431665561809 【가지 말아 줘?: 여유】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 3. 3. 【발렌타인 6일 차】 【발렌타인 6일 차】 - せきはん@脊髄反射, 2025년 02월 19일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1892046514379264291 【발렌타인 6일 차】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 19. 선물 선물이래도 되려나요. - しおアーメン, 2025년 02월 19일 게재- 출처: https://x.com/sirakotokurone0/status/1891950308374224973 선물 2025. 2. 19. 【발렌타인 2일 차】 【발렌타인 2일 차】세이운 스카이 "그러면 애니버서리까지 옆으로 누워 있을게요..." - せきはん@脊髄反射, 2025년 02월 15일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1890597026082988332 【발렌타인 2일 차】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 15. 【변변치 못하지만】 이런 느낌인가요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 02월 13일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1890018159815750019 【변변치 못하지만】 스타더스트 작가님의 작품 패러디입니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 13. 【깜짝!!】 【깜짝!!】단츠 "에에~엣!?" - せきはん@脊髄反射, 2025년 02월 07일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1887698555399504067 【깜짝!!】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 7. 【달콤한 꼬임】 【달콤한 꼬임】맥퀸 "이건 뭔가 잘못된것이와요"맥퀸 트레이너 "체중계, 거짓말, 안 해."달달~한 건 좋아하시나요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 02월 03일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1886353629613068313 【달콤한 꼬임】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 3. 【인생에서 가장 무서웠던 일 2】 【인생에서 가장 무서웠던 일 2】당신의 공포는 어디서부터? (2번째) - せきはん@脊髄反射, 2025년 01월 09일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1877189063846900065 【인생에서 가장 무서웠던 일 2】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 오구리 캡의 "나는 만쥬가 가장 무서웠어."- 원문은 " 私はおまんじゅうがいちばん怖かったぞ"으로, 일본의 유명한 라쿠고 대목 중 하나입니다. 판본마다 내용이 상이하지만 대강 줄거리를 적자면 세 명의 젊은이가 모여서 각자 자신이 가장 무서워하는 것들에 대해 이야기하던 중 한 거만한 남자가 만쥬가 무섭다고 하며.. 2025. 1. 9. 【What if】 【What if】히시 미라클 "휴일도 끝나버렸다~..." - せきはん@脊髄反射, 2025년 01월 07일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1876467725192847819 【What if】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 8. 【귀성 사실】 【귀성 사실】미라코 트레이너 "오조니에 떡 몇 개 넣어줄까?"미라코 "2...... 아니, 역시 3개로~"연휴병 괜찮으신가요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 01월 05일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1875746252916490490 【귀성 사실】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 5. 【질투】 【질투】미라코 트레이너 "연말 대청소, 단츠짱에게 떠맡기지 마."미라코 "알고 있다니까요."미라코 트레이너 (제대로 끝내면 뭔가 만들어 줄까.)하야 씨의 요청입니다. 한가하신 분은 떡을 어떻게 먹는 걸 좋아하는지 그걸 알려주세요, 아니 진짜로.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 31일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1873926976341446976 【질투】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] '즌다'- 풋콩이나 누에콩을 갈아 만든 뒤 설탕과 소금을 약간 더한 일종의 소스로 이와테현, 미야기현, 야마가타현 등에서 전해지는 토속요리입니.. 2024. 12. 31. 【상승폭이 엄청나다】 【상승폭이 엄청나다】무심코 편승 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 26일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1872244526053802199 【상승폭이 엄청나다】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 27. 【카이바라 유우잔】 【카이바라 유우잔】미라코 트레이너 "있잖아? 이거 매너에 맞던가?"미라코 "잠깐! 제게 물어보지 말아 주세요."꽤 취지와는 다르지만 이런 느낌으로.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 11월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1855254519665590375 【카이바라 유우잔】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] 제목의 '카이바라 유우잔'- 위 사진 속 인물입니다. 카이바라 유우잔(海原雄山)은 카리야 테츠 작가의 만화 『맛의 달인』에 등장하는 인물로 주인공인 야마오카 시로(山岡士郞)의 아버지이자 작중 유명한 도예가 겸 요리평론가로 알려져 .. 2024. 12. 15. 【담당이 말하지 않을 법한 소리】 【담당이 말하지 않을 법한 소리】듀랜달 트레이너 "너는 구부러지는 거 금지야."칼스톤 트레이너 "에!?"실수가 있었으므로 다시 썼습니다. 좋아요를 눌러주시고, 댓글을 달아주신 분들께 죄송합니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 17일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1846858034146099672 【담당이 말하지 않을 법한 소리】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 12. 【파이브 봄버】 【파이브 봄버】??? "참말로 미안타, 오구리 캡"조던 "잠깐! 왜 그걸 말하는 거임!!"네프리그는 여러가지 할 수 있을 것 같다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 01일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1863137992828981618 【파이브 봄버】 혹여나 싶어서 미리 올려둡니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] 【파이브 봄버】- 후지 테레비에서 매주 수요일 방송되는 퀴즈쇼인 '네프리그' 속 코너 중 하나로 정답이 다수인 문제를 팀원이 한 사람씩 차례로 대답하는 코너입니다. 만일 모두 다 답을 하면 위의 본문처럼 'CLEAR.. 2024. 12. 7. 나라면 (미라코 편) 【신작 투고】나라면 (미라코 편)오늘은 신작 투고일!아~~~자기긍정감이 낮기 때문에 한 번은 물러났지만, 잘 안 된 걸 알고 엉망진창인 감정이 폭발하는 미라코가 맛있는 계절이다~~~~~그렇게 되었으므로 써 봤습니다.축축한 미라코 좋죠. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 12월 03일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1863885896342450498 나라면 (미라코 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 3. 【사자성어】 편승합니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 24일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1838511206841397585 【사자성어】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 11. 30. 【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다】 【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다】애드리브 엄청 어려웠다. 역시 그 사람 천재야. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 16일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1824385377291145403 【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 첫 번째 장면의 "이번에 트레이너 제군에게 각자의 담당 우마무스메와 관련한 애드리브를 받고자 합니다."- 원문은 "今回トレーナー諸君には各々の担当で大喜利をしてもらいます"으로, 통상 오오기리(大喜利)라고 하면 일본의 버라이어티 방송에서 사회자가 던진 주제에 출연자.. 2024. 11. 15. 【승리의 대가】 【승리의 대가】단츠 "저 오늘도 간식은..."미라코 "응, 나는 신경 쓰지 말고 먹어도 괜찮아."미라코의 어두운 이야기는 이렇게 하겠습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 11월 11일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1855919738909528476 【승리의 대가】 작가의 말: 덧붙여, 미라코는 예상대로 요요현상이 찾아왔으므로 단츠와 우정 스태미나 트레이닝을 한 모양. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 11. 11. 히시 미라클 『사고』 히시 미라클 『사고』수정하여 다시 올렸습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1821838785535250863 히시 미라클 『사고』 덤이라는 이름의 오늘의 결말- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1821838790299938894 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 11. 9. 【싫지는 않아】 【싫지는 않아】단츠 "미라코 선배, 상담 좀..."미라코 "무슨 일 있어?"여러분은 싫지는 않아의 반대는 뭐라고 생각하시나요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 07월 27일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1817137980613722422 【싫지는 않아】 덤이라고 할까 이번 에피소드의 결말- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 07월 27일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1817137985370120272 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 29. 히시 미라클 『모순』 히시 미라클 『모순』Sira 씨(@SRHYAMT)의 한 마디 미라코를 흉내 냈습니다.무단으로 패러디 한 것이므로 혼나면 지우겠습니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 07월 03일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1808461669066224053 히시 미라클 『모순』 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) "#한 마디로 모순을 만들어보자"- 원문은 " #一言で矛盾しろ"으로, 이 말을 직역하면 "#한 마디로 모순하라"가 됩니다. 사실 이대로 번역해도 무방할 것으로 생각되지만, 다만 동사의 명령형에 해당하는 "~しろ"와 결합된 '모순'이 이 말을 듣는 건.. 2024. 10. 25. 【메스가키 미라클 Part2】 【메스가키 미라클 Part2】단츠 "어제의 미라코 선배의 투고 게시글 굉장히 조회수가 늘어났네요!"미라코 "나중에 트레이너 선생님에게 혼날지도..."설마 했던 후편입니다.대면식입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 12일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1800724734583493097 【메스가키 미라클 Part2】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 19:31 - "오늘은 이 정도로 용서해 드릴게요~다 (소곤소곤)- 원문은 "今日はこれくらいで許してあげますよ~だ(ボソッ)"로, 원문에서 등장하는 "ますよ~だ"는 어미 "ますよ"에 " だ"가 .. 2024. 10. 23. 【부르자! 접종】 【부르자! 접종】주치의 "그러면 다음 분."미라코 "속였구나~~!!"의뢰받은 것입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 05월 03일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1786217042154332615 【부르자! 접종】 【부르자! 접종】덤이라고 할까 오늘의 결말 이 뒤로 아직 2병이나 더 있었다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 05월 03일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1786217049439789350 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 15. 【이성과의 싸움】 【이성과의 싸움】미라코 트레이너 "감기에 걸렸으므로 오늘은 자율 트레이닝으로"미라코 "신난다~~!!"의뢰받은 것입니다만 아마 정반대의 이야기가 된 것 같습니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 29일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1784784887033237734 【이성과의 싸움】 【이성과의 싸움】요즘 달달한 걸 많이 써서 결말은 조금 씁쓸하게...- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 29일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1784784887033237734 【이성과의 싸움】 (결말) ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 .. 2024. 10. 13. 【허세】 【허세】미라코 "......아 녕 하 세 에 요 오"미라코 트레이너 "오늘은 기운을 차린 것 같네."늦었습니다만 의뢰받은 것입니다. 조금 어레인지 해드렸습니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 11일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1783797937044398216 【허세】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 11. 【술의 마성】 【술의 마성】미라코 트레이너 "오늘은 회식이 있으니 다녀올게"미라코 "네~에, 다녀오세요"의뢰받은 것입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 16일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1780174343773016280 【술의 마성】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 7. 【코타츠 전쟁 Episode00】 【코타츠 전쟁 Episode00】미라코 "하~ 따끈따끈"미라코 트레이너 "따뜻해졌으면 제대로 교실로 돌아가"의뢰받은 것입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 15일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1779813247224574039 【코타츠 전쟁 Episode00】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 7. 【오니! 악마! 영어 선생님!!】 【오니! 악마! 영어 선생님!!】오구리 "무슨 일이야, 타마? 그렇게 두리번두리번하고?"타마 "여는 안된다! 퍼뜩 토끼지..." - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 04월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1777637605170893123 【오니! 악마! 영어 선생님!!】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 슈퍼 크릭의 "넨네...?"- 원문은 "ハイハイ···?"로, 본문에서 히시 미라클이 말한 'はいはい'는 대답을 할 때 내는 소리인 'はいはい'이지만, 슈퍼 크릭은 이를 어린 아이가 기는 소리를 뜻하는 동음이의어 '這い這い'로 해석하고 있습니다.. 2024. 9. 28. 이전 1 2 다음
