스마트 팔콘26 【연애 둔탱둔탱 둔감계】 【연애 둔탱둔탱 둔감계】"팔코 씨... 고생할 것 같네요...""그, 그런가...?" - せきはん@脊髄反射, 2022년 07월 19일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1549224449010204675 【연애 둔탱둔탱 둔감계】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 4. 6. 【신규 가입자 모집 중】 【신규 가입자 모집 중】에스포 (무언의 거부) - せきはん@脊髄反射, 2025년 02월 18일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1891684827507634214 【신규 가입자 모집 중】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 18. 【늦게 낸】 【늦게 낸】릿키 "코파..." - せきはん@脊髄反射, 2025년 02월 17일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1891323268226764934 【늦게 낸】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 17. 【발렌타인 2일 차】 【발렌타인 2일 차】세이운 스카이 "그러면 애니버서리까지 옆으로 누워 있을게요..." - せきはん@脊髄反射, 2025년 02월 15일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1890597026082988332 【발렌타인 2일 차】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 2. 15. 【무심코 내뱉은 본심】 【무심코 내뱉은 본심】 시옹 "이거 제 탓임까...?"- せきはん@脊髄反射, 2025년 01월 26일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1883350773427524012 【무심코 내뱉은 본심】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 26. 【미래 그 손에 날아오를 팔코】 【미래 그 손에 날아오를 팔코】트레이너 "오늘은 다들 눈을 잘 깜빡이네."어제, 스승인 다이다라봇치님도 팔코 이야기를 올리셨는데 베낀 건 아닙니다 믿어 주세요! (2번째)- せきはん@脊髄反射, 2022년 05월 04일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1521677139443023872 【미래 그 손에 날아오를 팔코】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] 제목의 '미래 그 손에 날아오를 팔코' - 원제는 '未来その手に飛び立つファル子'로, 이는 시마타니 히토미(島谷ひとみ, 1980-)가 2005년 발매한 곡 「팔코(Falco -ファルコ-)」의 가사로, .. 2024. 12. 22. 【담당이 말하지 않을 법한 소리】 【담당이 말하지 않을 법한 소리】듀랜달 트레이너 "너는 구부러지는 거 금지야."칼스톤 트레이너 "에!?"실수가 있었으므로 다시 썼습니다. 좋아요를 눌러주시고, 댓글을 달아주신 분들께 죄송합니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 17일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1846858034146099672 【담당이 말하지 않을 법한 소리】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 12. 【사자성어】 편승합니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 24일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1838511206841397585 【사자성어】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 11. 30. 【좋은 부부의 날】 【좋은 부부의 날】아르당 (지긋이~)아르당 트레이너 "안 할 거니까."다들 쓰기에 편승- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 11월 22일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1859901925866766609 【좋은 부부의 날】 1122 → 하나(이치) 하나(이치) 둘(후타츠) 둘(후타츠) → 좋은 부부(いい夫婦; 이이후후) ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 스마트 팔콘 :다음에 플래시 씨는 "팔콘 씨 이거예요"라고 말해- 원문은 "次にフラッシュさんは 「ファルコンさんこれですよ」と言う"으로, 이 말은 죠죠의 기묘한 모험 속 등장인물 죠셉 죠스타의 명대사인 ".. 2024. 11. 22. 【치키치키 치킨레이스!】 【치키치키 치킨레이스!】팔콘 트레이너 "도주 시스터즈에게 새로운 기획이 도착했어" 팔코 "신난다~☆ 어떤 기획이야?" 아래에서 이어지므로 괜찮다면 부디 봐 주십시오 (p1~3)- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 13일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1823284059214323812 【치키치키 치킨레이스!】 (p.1~3) 【치키치키 치킨레이스!】계속 (p4~6)- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 13일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1823284080039084366 【치키치키 치킨레이스!】 (p.4~6) ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb0.. 2024. 11. 13. 【모지마루판】 【모지마루판】플래시 "무슨 일인가요? 갑자기 소리를 지르며 2m나 뛰어오르고"팔코 "………트레이너 선생님한테 고백받았다"테스트 작성- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 16일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1802338149450035333 【모지마루판】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 10:00 - "조촘조촘 귀여움을 사용할 수 있는지 확인하고 있습니다."- 원문은 "もじまるが使えないか確認中です"으로, 이 문장을 직역하면 "모지마루를 쓸 수 있는지 확인중입니다."가 되나, 다만 앞부분의 "もじまる"가 정확히 무엇을 말하는지 알 수 없었습니다.. 2024. 10. 23. 【데이트 매너 F】 【데이트 매너 F】플래시 트레이너 "팔콘 트레이너와 팔콘이 싸움을?"트랜 트레이너 "또 그 녀석이 둔감했던 거겠지."- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 05월 19일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1792133005617828120 【데이트 매너 F】 【데이트 매너 F】 덤이라는 이름의 오늘의 결말- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 19일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1792133010827219419 【데이트 매너 F】 (결말) ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 19. 【데이트 매너 2】 【데이트 매너 2】트랜 트레이너 "플래시 트레이너가 치정 싸움?"팔콘 트레이너 "뭐야, 천재지변이라도 일어난 거야?"- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 05월 18일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1791771264245449023 【데이트 매너 2】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 19. 【도시전설 스즈카】 【도시전설 스즈카】마루젠 "터보할매라는 거 들어본 적 있니?"스즈카 "아뇨, 뭔가요 그게?"스타더스트 씨의 댓글란에 천재가 있어서 저도 모르게 무심코 만들어봤습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 24일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1805102434890682383 【도시전설 스즈카】 스즈카와 관련한 새로운 밈이 있다는 이야기를 듣고 비교적 최근작을 번역해봤습니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] 터보할매?- '터보할매'란 - 지역이나 속도 등은 게시글에 따라 다르지만 - "롯코산(六甲山) 터널을 빠른 속도로 운전하던 중.. 2024. 8. 26. 짝사랑 (팔코 편) 짝사랑 (팔코 편) 요청해 주신 어두운 팔코입니다. 팔코는 연애 허접이라는 이미지가 강하지만, 이렇게 실연당했을 때는 굉장히 강하다고 생각합니다.- だいだら墓地, 2023년 03월 28일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINEBOCHI/status/1640670070010695682 짝사랑 (팔코 편) ※ 이 작품은 だいだら墓地님(@UMA_LINEBOCHI)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 7. 18. 모래의 학생 (릿키/타루마에/어큐트/팔코 편) 【매일 투고】모래의 학생 (릿키/타루마에/어큐트/팔코 편)갑자기 떠오른 단편 상황을 더트조로!"트레이너가 갑자기 서먹서먹해졌을 때의 담당 반응 스테이크스"입니다.호평을 받으면 다른 아이들도 써 볼까나...? - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 05월 10일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1656237654168735744 모래의 학생 (릿키 편) 모래의 학생 (타루마에 편) 모래의 학생 (어큐트 편) 모래의 학생 (팔코 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 6. 9. 무자각 무서워 (팔코 편) 【매일 투고】무자각 무서워 (팔코 편)마시멜로로 요청해 주신 상황입니다.다소 개변했습니다.해당 에피소드에 사용된 마시멜로는 추후 트윗하겠습니다!1번째 사진은 그저 꿈입니다...시간 따위 엉망진창으로 만들어 봤는데 한눈에 보고 꿈이라는 걸 알 수 있도록 하고 싶다아 - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 12월 27일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1607677797429907457 무자각 무서워 (팔코 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 5. 3. 예정에 없던 일/평소와 같은… 어라? (플래시 & 팔코 편) 【매일 투고】 예정에 없던 일/평소와 같은… 어라? (플래시 & 팔코 편) 요청해 주신 상황입니다. 본 에피소드의 원 소재가 된 마시멜로는 댓글에! 플래팔코는 좋아… 나는 독일에도 가고 팔코의 라이브도 맨 앞줄에서 지켜봤어 (존재하지 않는 기억) - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 07월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1548651982952378369 예정에 없던 일 (플래시 편) 평소와 같은… 어라? (팔코 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 1. 20. 들켰다면 어쩔 수 없지/정시 연락 요구 (팔코 편) 【매일 투고】 들켰다면 어쩔 수 없지/정시 연락 요구 (팔코 편) 처음으로 후일담적인 장면도 넣어봤습니다. 그 후 에이신 플래시의 이야기를 들을 때마다 "순서 이상하지 않아?!"라고 밖에 말할 수 없게 된 팔코라는 개념 - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 05월 03일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1521461737366888448 들켰다면 어쩔 수 없지 (팔코 편) [후일담] 정시 연락 요구 (팔코 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 1. 3. 도주 시스터즈의 인연…? (도주 시스터즈 편) 【매일 투고】 도주 시스터즈의 인연…? (도주 시스터즈 편) 부르봉이 생각을 포기할 정도로 트라이 & 에러를 반복하고 있습니다. 도주 시스터즈는 의사소통이 잘 되는 개방적인 그룹입니다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 08일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1534514303503835136 도주 시스터즈의 인연…? (도주 시스터즈 편) ※ 반드시 황금의 인연@비 오는 날 (황금세대 편)을 읽고 해당 에피소드를 읽기 바랍니다. ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2023. 11. 6. 와안저언버엄죄애 (팔코 편) 【매일 투고】 와안저언버엄죄애 (팔코 편) 여벌 키 상황, 리퀘스트해 주신 팔코 편입니다. 팔코가 도망치면~? 쫓아갈 수밖에 없~어!!! 팔코 귀여워요 팔코… 우마돌로서의 자신과 여자아이로서의 자신 사이에서 흔들렸으면 좋겠어… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 01월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1618549313776361474 와안저언버엄죄애 (팔코 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 와안저언버엄죄애 (팔코 편) - 한국어판의 제목인 '와안저언버엄죄애 (팔코 편)'은 원 제목인 'かんぜんはんざい (ファル子編)'를 .. 2023. 9. 6. 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (팔코 편) 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (팔코 편) 팔코, 엄청 노력하는 아이라서 너무 좋아… 카렌짱과는 또 다른 장점이 있어서 둘 다 참을 수 없고 도주 시스터즈도 너무 좋아. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 01월 30일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1487774979714613251 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (팔코 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 21:38 - "늦게까지 같이 옆에 있게 해서 미안해... 내일은 푹 쉴꼣☆" - 원문은 "遅くまで付き合わせちゃってごめんね···明日はゆっくり休むよっ☆"으로, 본문에서 마지막의 '~よっ'을 처음에는 '~껫'으로 번역하였으나, 문장을 읽어보았을.. 2023. 7. 25. 슈뢰딩거의 운동복 (운스/플래시/팔코 편) 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 (운스/플래시/팔코 편) ・세이운 스카이의 의욕이 올랐다! ・예상 외의 오타 ・연애 강자…？ 이상 3편을 보내드립니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 06월 29일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1542137192029601793 세이운 스카이의 의욕이 올랐다! 예상 외의 오타 연애 강자…？ 2023. 7. 2. 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 【매일 투고】 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 잘못 보낸 상황, 팔코 편입니다. 이제까지도 좋아했지만, 새로운 시나리오의 팔코, 특히 좋아... 연약하게 보여 소재거리가 되기 쉽지만, 우마돌로서의 정열(情熱)이 매우 좋아... -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1591370220957888513 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 오전 10:14 - .........둔치 트레이너 - 원문은 "·········にぶトレーナー"로, 본문의 '니부(にぶ)'는 '둔하다' 혹은 '무디다'라는 뜻의 '鈍い'가 원형입니다. 다만 이를 '감각이 둔하고 미련.. 2023. 3. 24. 기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편) 【매일 투고】 기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편) 잘못 보낸 상황, 부르봉 편입니다. 도주 시스터즈 인연 너무좋아... 부르봉은 싹튼 기분을 소중히 여겨주길 바라고, 트레이너와 단둘이 있을 때는 미소짓는 듯한 웃는 얼굴을 트레이너에게 지었으면 하는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 19일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1571867777358761984 기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 도주 시스터즈 - 우마무스메 세계관에서 스마트 팔코를 중심으로 '도주' 각질을 지닌 우마무스메가 모여 형성된 우마돌 유닛입니다. 그룹 결성 당시에는 리더 스마트.. 2023. 3. 13. 섬광의 우울, 에프터~!/트레네이터 vs 우마돌 (팔코 편) 【매일 투고】 섬광의 우울, 에프터~!/트레네이터 vs 우마돌 (팔코 편) 어제의 잘못 보낸 상황 플래시 편의 후일담, 룸메이트의 반응을 보고 싶다고 하셔서 돌발적으로 적었습니다~! 밤은 밤대로 또 다른 괴문서를 씁니다😎 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1571349975430483974 섬광의 우울, 에프터~!/트레네이터 vs 우마돌 (팔코 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 트레네이터 vs 우마돌의 '트레네이터' - 프랑스의 개발사 'Elokence.com SARL'가 서비스하는 스무고개 사이트인 '아키네이터'의 앞을 '트레이너'의 '트레'로 바꾼 단어입니.. 2023. 3. 13. 이전 1 다음
