전체 글1416 승부사의 우울 (나카야마 편) 【매일 투고】 승부사의 우울 (나카야마 편) 잘못 보낸 상황, 나카야마 편입니다. 나카야마는 무법자답지만, 착실히 선생님께 드리는 편지에는 매번 답장을 쓰기도 하는 등 상냥함이 묻어 나오네요… 귀까지 새빨개져서는 허둥댔으면 좋겠어… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1595356491384487938 승부사의 우울 (나카야마 편) 2023. 3. 28. 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) 【매일 투고】 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) 잘못 보낸 상황, 뱀부 편입니다. 뱀부 선배 정말로 귀여워… 힘차보이지만 속마음은 엄청 차분하다면 제가 도움이 될 것 같습니다. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 21일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1594631711685386242 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) 2023. 3. 27. 사나운 불길의 우울 (야에노 편) 【매일 투고】 사나운 불길의 우울 (야에노 편) 잘못 보낸 상황, 야에노 편입니다. 개인적으로 이번 그룹명이 마음에 들었습니다. 야에노 너무 귀여워… 쓰다듬으면 꼬리를 흔들면서 눈을 가늘게 해 줄 것 같아…좋아… 잔뜩 웃는 얼굴을 짓게 해주고 싶어… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 19일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1593906933697720320 사나운 불길의 우울 (야에노 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) '사범님' - 원문의 단어는 'トレーナー殿!'로, 우리말의 '-님', '-씨'에 해당하는 존칭어인 '도노(殿)'와 트레이너라는 단어를 어떻게 결합해야 좋을지 고민했습니다. '트레이너 .. 2023. 3. 26. 좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) 【매일 투고】 좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) 잘못 보낸 상황, 리키 편입니다. 오늘이 원더 어큐트 구현일이라서 이틀 연속 잘못 보낸 상황을 올립니다…! 리키의 풍수로 행복해졌으면 좋겠다… 서로의 행복을 나누고 싶다는 개념 -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1593182161430974465 좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 코파노 리키의 프로필 사진 - 원문은 기본 캐릭터 사진을 사용하였지만, 본문에서 뭔가 심심해 보여서 우마무스메 정보 제공 사이트인 게임토라에서 배경에 어울릴 33번 배경과 코파노 리키를 합성하.. 2023. 3. 25. 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 【매일 투고】우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편)잘못 보낸 상황, 우라라 편입니다킹을 비롯해 '우라라의 웃음을 지키는 수비대'의 철벽의 포진은 무너뜨릴 수 없었어...어떤 상황이라도 해소해주는 우라라가 좋아… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 16일 게재- 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1592819766770778113 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 막간：일류의 참견 ※ 이하는 각주노트더보기1) 23:48 - "그 정도로 바부는 아니야. 바해쿤이 되는 건 미안해."- 원문의 대사는 "そこまでやぼじゃないわ。おじゃまむしになるなんてごめんよ"입니다. 그러나 본문의 'やぼ'가 '멋이 없지는 않다.. 2023. 3. 25. 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) 【매일 투고】 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) 잘못 보낸 상황, 치요짱 편입니다. 마루젠 씨 파트는 이전에 주셨던 마시멜로를 참고하여 썼습니다. 그 마시멜로는 다음에 트윗할게요! 강아지무스메 치요짱 좋아… 많이 쓰다듬고 싶어… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1592095002917629952 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) 2023. 3. 25. 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 【매일 투고】 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 잘못 보낸 상황, 팔코 편입니다. 이제까지도 좋아했지만, 새로운 시나리오의 팔코, 특히 좋아... 연약하게 보여 소재거리가 되기 쉽지만, 우마돌로서의 정열(情熱)이 매우 좋아... -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1591370220957888513 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 오전 10:14 - .........둔치 트레이너 - 원문은 "·········にぶトレーナー"로, 본문의 '니부(にぶ)'는 '둔하다' 혹은 '무디다'라는 뜻의 '鈍い'가 원형입니다. 다만 이를 '감각이 둔하고 미련.. 2023. 3. 24. 일류의 우울 (킹 편) 【매일 투고】 일류의 우울 (킹 편) 잘못 보낸 상황, 킹 편입니다. 킹의 풋내기에는 만병을 고칠 힘이 있을 뿐 아니라 세계도 구할 수 있다. 킹은 매우 동요하고 있지만 트레이너 앞에서는 평정심을 가장하고 있다면 나에게 매우 찔려할 수도 있습니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 09일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1590283057470312448 일류의 우울 (킹 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:36 - "말해 두겠지만, 이대로 끝내는 걸 허락하진 않을 거야." - 원문의 대사는 "言っておくけど、このまま終わりになんてさせないわよ"라서 이를 직역한 "말해 두겠지만, 이대로 끝내지는 않을.. 2023. 3. 24. 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) 【매일 투고】 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) 잘못 보낸 상황, 타즈나 씨 편입니다. 잘못 보낸 자세한 사정에 대해서는 술안주가 되었습니다. 타즈나 씨 좋아… 분명 엄청 상냥할 거야… 그러니까 금색 문만은 열어줘… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 08일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589920667943653377 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) 2023. 3. 24. 고요한 우울 (스즈카 편) 【매일 투고】고요한 우울 (스즈카 편) 잘못 보낸 상황, 스즈카 편입니다.심술궂은 스즈카 씨는 존재한다 (강한 환각)"거짓말이지…"라고 말하지 않고 되받아치려고 해도 간단하게 돌려받는 스즈카 씨라는 개념. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 06일 게재- 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589195891876823040 고요한 우울 (스즈카 편) ※ 이하는 각주노트더보기1) 07:44 - "물론! 당근이지!"- 원문은 "ああ! もちろん!"이지만 감탄사 '아아(ああ)'를 그대로 살리면 이 문장이 한국어로 잘 전달되지 않는다고 개인적으로 생각하였습니다. 그렇기에 앞은 '물론!'으로 번역하고 뒤에는 요즘은 잘 사용.. 2023. 3. 24. 진홍의 괴조의 우울 (엘 편) 【매일 투고】 진홍의 괴조의 우울 (엘 편) 잘못 보낸 상황, 엘 편IeeeeeeYo! 마스크를 쓴 평소와 다름없는 활기넘치는 엘도 좋아하지만, 마스크 없는 수수께끼의 미소녀도 굉장히 좋아… 그래스와의 관계성도 소재로 삼기 쉽지만, 매우 귀중하다고 생각합니다…! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 04일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1588471124500926465 진홍의 괴조의 우울 (엘 편) 2023. 3. 24. 엔터테이너의 우울 (후지 편) 【매일 투고】 엔터테이너의 우울 (후지 편) 잘못 보낸 상황, 후지 편입니다. 타이틀은 마시멜로에서 후지 기숙사장을 요청해주신 분의 것을 그대로 사용했습니다! 점점 여유가 없어져 가는 후지 기숙사장한테만 얻을 수 있는 영양이 있어… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1587782018955214848 엔터테이너의 우울 (후지 편) 2023. 3. 23. 아름다운 실력자의 우울 (라이언 편) 【매일 투고】 아름다운 실력자의 우울 (라이언 편) 잘못 보낸 상황, 라이언 편입니다! 간신히 세이프…! 어떻게든 늦지 않았습니다…! 라이언은 귀엽구나… 근육 트레이닝도 배우고 싶고, 귀여운 가게에도 같이 가고 싶어… 한 알로 두 번 맛있어… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 31일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1587095443443326976 아름다운 실력자의 우울 (라이언 편) 2023. 3. 22. 늦게 찾아온 도망자의 우울 (파머 편) 【매일 투고】 늦게 찾아온 도망자의 우울 (파머 편) 잘못 보낸 상황, 파머 ver입니다. 파머 정말 좋아... 광 속성(光属性) 캐릭터 우마무스메는 모두 다 좋아... 하지만 개막의 만남 이벤트부터 격중한 것도 정말 좋아... 산뜻함과 차분함이 양립한 흔하지 않은 예 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 29일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1586359258433495040 늦게 찾아온 도망자의 우울 (파머 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 04:43 - 다이타쿠 헬리오스의 "파머찡이라면 괜찮을 거야. 기분 업하고 저질러버려!" - 본 대사의 원문은 "パマちんなら大丈夫。テンアゲでいっちゃえ!"입니다.. 2023. 3. 21. 꽃이 필 무렵에 부는 바람의 우울 (브라이트 편) 【매일 투고】 꽃이 필 무렵에 부는 바람의 우울 (브라이트 편) 잘못 보낸 상황, 브라이트 편입니다. 내일은 타마와 이나리의 새로운 의상을 소재로 한 괴문서라서, 이틀 연속으로 잘못 보낸 상황입니다! 브라이트 정말로 좋아… 1시간 동안 "호와아~"라고 말하는 ASMR 주세요… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 27일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1585643335644958725 꽃이 필 무렵에 부는 바람의 우울 (브라이트 편) 2023. 3. 21. 복순이의 우울 (후쿠키타루 편) 【매일 투고】 복순이의 우울 (후쿠키타루 편) 잘못 보낸 상황, 후쿠키타루 편입니다. 이번에는 마시멜로에서 제안해주신 "사이비에 빠진 친구에게 잘못 보낸 상황"이라는 상황입니다. 원 소재의 마시멜로는 트위터 댓글에! 코파짱에게도 쓸 수 있을 것 같네요... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1585278779001217024 복순이의 우울 (후쿠키타루 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 작품의 베이스가 되는 게시글 번역에 대하여... - 기존 트위터의 게시물의 번역문을 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 생성하였.. 2023. 3. 20. 전하의 우울 (파인 편) 【매일 투고】 전하의 우울 (파인 편) 잘못 보낸 상황, 파인 편입니다. 이번에도 댓글에 사족으로 쿠즈오의 말로를 올려두겠습니다. 사족이 길어졌다… 오해 없도록 말해두면, 물론 트레이너가 먹은 라멘의 재료는 평범한 것이니까요! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 24일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1584550525533843459 전하의 우울 (파인 편) 【사족】: 즈을거어우운 해애외애여어해앵 투우어어- ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 【사족】: 즈을거어우운 해애외애여어해앵 투우어어- - 원문은 "【蛇足】 たのしいかいがいりょこうつあー"로 '楽しい海外旅行ツアー"라 표기되지 않았으므로 원문을 그대로 살.. 2023. 3. 20. 어른스러운 아이의 우울 (마야노 편) 【매일 투고】 어른스러운 아이의 우울 (마야노 편) 잘못 보낸 상황, 마야노 편입니다. 인사하러 갔더니 마야노의 아버지한테 전투기 타는 법을 배웠다던가… 마야 정말로 좋아… 유 카피?라고 말하면 어떤 엉뚱한 것이라도 아이 카피!라고 말해 버릴지도… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1583830029875941379 어른스러운 아이의 우울 (마야노 편) 2023. 3. 20. 야마토 나데시코의 우울 (그래스 편) 【매일 투고】 야마토 나데시코의 우울 (그래스 편) 잘못 보낸 상황, 그래스 편입니다. 역시 황금세대가 좋구나… 그래스는 정말로 야마토 나데시코라는 느낌이죠. 그래스가 달여준 차를 마시고 싶다… 훌륭한 다도의 예법으로... 라고 말하는 거야... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 20일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1583102879518584832 야마토 나데시코의 우울 (그래스 편) 2023. 3. 19. 금강석의 우울 (다이아 편) 【매일 투고】 금강석의 우울 (다이아 편) 잘못 보낸 상황, 다이아 편입니다. 이번에도 덤이라는 이름의 사족을 댓글란에 달아두겠습니다. 알콩달콩한 징크스에는 "부서지지 않았네요…♡"라고 말해줬으면 하는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1582367436992806913 금강석의 우울 (다이아 편) 덤: 【부서지지 않은 징크스】 오늘의 작업물 : 사토노 다이아몬드의 징크스 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 사토노 다이아몬드의 징크스 사진 - 사토노 다이아몬드가 올린 2장의 사진은 우선 무료 그래픽 편집 사이트인 'theinpaint.com'에서 글씨를 지운 후.. 2023. 3. 19. 명배우의 우울 (맥 편) 【매일 투고】 명배우의 우울 (맥 편) 잘못 보낸 상황, 맥 편입니다. 맥짱은 덥석덥석 먹는 것만이 아니라… 개그도 시리어스도 달콤하게 할 수 있는, 그야말로 명배우…! 애니메이션의 영향도 있어서 특히 좋아하는 우마무스메 중 한 명입니다…! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 16일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1581644961816408065 명배우의 우울 (맥 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 원작가 제목의 '맥' -원작가의 공식 게시물에서 '맥'으로 번역된 단어들은 원문 그 자체도 '맥(マック)'으로 통일되어 서술되고 있습니다. 이를 맥퀸 편으로 번역할까 했으나 맥퀸으로 전달하지 않아도 큰.. 2023. 3. 19. 칠흑의 우울 (카페 편) 【매일 투고】 칠흑의 우울 (카페 편) 잘못 보낸 상황, 카페 편입니다! 카페 정말 좋아… 뿡뿡이라고 말해줬으면 좋겠어… 카페 목소리는 만병통치약이야… 그리고 이번에는 덤이라는 이름의 사족을 댓글란에 놓아두겠습니다… 즐겨주세요… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 14일 게재 -출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1580906526511837184 칠흑의 우울 (카페 편) 덤이라는 이름의 사족: 【말로(末路)】 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 덤이라는 이름의 사족: 【말로(末路)】 편 돈줄 3호 사진 문제 - 가능하면 원 게시물의 사진을 확인 후 사용하고 있지만, 개인적 능력의 한계로 원문과 같은 사진을 찾지 못했습.. 2023. 3. 19. 하얀 번개의 우울 (타마 편) 【매일 투고】하얀 번개의 우울 (타마 편)잘못 보낸 상황, 타마 편입니다.본가에 갔을 때, 얼라들에게 "결혼이 뭐꼬?"라고 물어도, 제대로 답하지 못하는 타마와 "언니와 계속 같이 있는 거야"라고 대답하는 타마 트레이너. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 12일 게시- 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1580199555592638464 하얀 번개의 우울 (타마 편) ※ 이하는 각주노트더보기1) 23:03 - "아니! 무리라꼬 말하는 이유도 모르겠다!"- 원문은 "いや! 無理言ってるのは分かっとんねん!"으로 아마 일본 표준어로 변환하면 “いや！無理言ってるのはわからないよ！”가 될 것으로 알고 있습니다. 문법을 찾아보.. 2023. 3. 19. 여걸의 우울 (히시아마 편) 【매일 투고】 여걸의 우울 (히시아마 편) 잘못 보낸 상황, 히시아마 누님 편입니다. 누님계 아내 미칠 정도로 좋아... 나중에 의기양양하게 트레이너를 만나러 가더라도, 트레이너가 말없이 손을 벌리고 기다렸기 때문에 여러가지로 무너져버려 울면서 달려간다는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 10일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1579477667564646402 여걸의 우울 (히시아마 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 22:20 - "트레공! 내일 시간 있는가?" - 현재 우마무스메 프리티 더비 한국어판은 '사제관계'를 고려하여 '트레공'을 '선생'으로 번역하고 있습니다. 가능하면 공식 번역을.. 2023. 3. 19. 중세를 배경으로 한 창작물을 창작하고 싶은 작가를 위한 참고문헌 들어가며... 오늘날 유통되고 있는 라이트노벨에서 묘사되는 중세의 이미지는 세계관 전체를 살펴볼 때 루터의 종교개혁(1517)을 전후로 한 근세를 (그것이 실제 중세와는 전혀 다름에도 불구하고) 중세로 묘사한다고 보인다. 따라서 본문에서는 중세에서 근세(즉, 지리상의 발견에서 루터의 종교개혁 시기까지)를 다룬 자료를 개괄적으로 설명하였다. 단, 고대 시기의 영향도 무시할 수 없으므로 고대와 관련된 자료를 일부 개괄적으로 추가하였다. 자료는 국내에서 통용되는 자료를 주로 사용하였으며, 각 분야에서 전문가들로 평가받는 이들의 자료를 다루었다. 그러나 일부 문헌 자료는 선택에 미흡한 점이나 누락된 자료 등이 존재한다. 이에 대한 양해를 구한다. 참고문헌에 대하여서는 간략한 설명을 첨언하는 것이 옳겠으나, 필자.. 2023. 3. 18. 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (보드카 편) 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (보드카 편) 이 이후 한밤중까지 베개에 얼굴을 파묻고는 발버둥 치는 보드카와 그것을 듣게 되는 다스카가 모여서 밤샘 습관이 되었다... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 13일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1502970008653430786 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (보드카 편) 2023. 3. 18. 마치 씨의 우울 (마치탄 편) 【매일 투고】 마치 씨의 우울 (마치탄 편) 잘못 보낸 상황, 마치탄 편입니다. 이 날부터 사사건건 정처(正妻) 어필을 해도, 트레이너가 수줍게 시선을 돌리니까, "어라, 혹시 나 지금 말도 안되는 소리를 한건가...?"라고 하는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 08일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1578751457444364289 마치 씨의 우울 (마치탄 편) 2023. 3. 17. 푸른 구름의 우울 (스카이 편) 【매일 투고】 푸른 구름의 우울 (스카이 편) 잘못 보낸 상황, 스카이 편입니다! 스카이는 마지막까지 평소처럼 보내려고 하지만, 마지막의 마지막에는 본심이 나오면 좋겠다는 개념. 내친김에 나중에는 둘이 낚시 데이트를 했으면 하는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1578031772667117572 푸른 구름의 우울 (스카이 편) 2023. 3. 16. 축제 아가씨의 우울 (키타산 편) 【매일 투고】 축제 아가씨의 우울 (키타산 편) 잘못 보낸 상황, 키타산 편입니다! 도움의 손길을 내민 키타짱이 "곤란한 거 없나요?!"라고 물으면 "어머니가 빨리 손자 얼굴을 보고 싶다고 말씀하셔서..." 라고 농담으로 말하면 어떻게 되는지 알고 싶다는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 04일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1577297548444073985 축제 아가씨의 우울 (키타산 편) 2023. 3. 16. 성모의 우울 (크릭 편) 【매일 투고】 성모의 우울 (크릭 편) 잘못 보낸 상황, 크릭 편입니다. 크릭의 캐릭터 스토리는 좋은 의미에서 가장 상식을 벗어나는 스토리라고 생각합니다. 이 이후 차차 트레이너가 쓰다듬는 시간이 길어지는 크릭은 좋은 개념. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1576580930918940672 성모의 우울 (크릭 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:14 - "지금까지 참고 계셨나요?" - 원문은 "我慢して、 言ってくれてたんですか?"로 번역하면 "참고 말씀해 주셨나요?"가 됩니다. 문장 자체는 문제가 없으나, 읽을 때 어색하다고 판단되어 의역하였습니다. 2).. 2023. 3. 16. 이전 1 ··· 43 44 45 46 47 48 다음
