본문 바로가기

분류 전체보기1461

황금의 불침함의 우울 (고루시 편) 【매일 투고】 황금의 불침함의 우울 (고루시 편) 잘못 보낸 상황, 고루시 편입니다. 고루시는 보통 까불며 떠든다는 이미지가 강하지만 애니메이션이나 앱에서도 중요한 점은 제대로 지키는 점이 최고로 좋아요… 인상도 좋고… 그리고 괴문서 쓸 때 제일 즐거워… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 05일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1566777575145295873 황금의 불침함의 우울 (고루시 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) '고루시'와 '골쉽' 문제 - '고루시' 혹은 한국 공식 번역을 기준으로 '골쉽'이라고 번역되는 이 말은 골드 쉽을 부르는 애칭 중 하나입니다. 우마무스메 관련 다양한 이벤트에.. 2023. 3. 12.
용자의 우울 (디지털 편) 【매일 투고】 용자의 우울 (디지털 편) 잘못 보낸 상황, 디지털 편입니다. 디지땅 진짜 좋아 디지땅은 자기긍정감이 낮다는 강한 환각을 보고 있기 때문에 제가 쓰는 디지땅은 기본적으로 이 노선이 됩니다... 근데 이런 애가 정말 좋단말야... 용서해줘... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 03일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1566054178090209280 용자의 우울 (디지털 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 10:50 - "그... 앞으로도 잘 부탁드립니댜..." - 원문이 "その···これからもよろしくお願いしましゅ…" 로, 이는 오역이 아님을 밝힙니다. 2023. 3. 12.
회색 털 괴물의 우울 (오구리 편) 【매일 투고】 회색 털 괴물의 우울 (오구리 편) 잘못 보낸 상황, 오구리 편입니다. 오구리는 먹보 캐릭터가 두드러지게 나타나지만, 감정이 겉으로 드러나지 않는 만큼 확고한 마음을 지닌 아이입니다. 좋아하는 사람과 좋아하는 것을 원하는 만큼 먹으면 행복해져서... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 01일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1565336031552888832 회색 털 괴물의 우울 (오구리 편) [번외편] 오구리가 생각하는 계란말이란? 더보기 1) 트위터 댓글 번역 - 기존 트위터의 게시물 댓글을 확인 후 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 .. 2023. 3. 12.
천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) 【매일 투고】 천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) 잘못 보낸 상황, 스윕 편입니다. 이야~ 귀엽죠! 스윕은 실장 때 픽업하였는데, 캐릭터 스토리가 너무 귀여워서 그 뒤로 꽂혔습니다. 핫!? 설마 이게 마법…?! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 30일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1564603620339109889 천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 매지컬 왕코란? - 스윕 토쇼가 들고 있는 중앙의 강아지 인형이 매지컬 왕코입니다. 2023. 3. 12.
브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) 【매일 투고】 브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) 잘못 보낸 상황, 네이처 편입니다. 네이처의 "오잇스~(おいっす～)" 미쳐버릴 정도로 좋아... 이 날은 네이처가 잠을 거의 못 잤기 때문에, 하루 종일 둘이서 푹 잤다는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 28일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1563873558824005632 브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) 2023. 3. 12.
제왕의 우울 (테이오 편) 【매일 투고】 제왕의 우울 (테이오 편) 잘못 보낸 상황, 테이오 편입니다. 그 뒤 어느 방에서의 한 장면 "그러고 보니 테이오, 트레이너 씨와 그 이후 데이트 갔어? 마야는 말이야~..." "응... (얼굴 붉어짐)" "테이오...?" 라는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1563158530818916355 제왕의 우울 (테이오 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 22:45 - "응... 그럴 거야... 몰래카메라인 게 확실해..." - 원문은 "うん···そうだよ···ドッキリに決まってる···"로 이를 직역하면 "응... 그렇지... 몰래카메라로 정해져 .. 2023. 3. 11.
한 걸음 반의 우울 (타이신 편) 【매일 투고】 한 걸음 반의 우울 (타이신 편) 잘못 보낸 상황, 타이신 편입니다. 타이신 테스트~!해 주는 트레이너. 그리고 실컷 걷어차인다. 가감하였으니까 그렇게까지 아프지는 않지만 과장되게 아파하면 걱정해 주는 타이신이라는 개념 -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 24일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1562434037347524609 한 걸음 반의 우울 (타이신 편) 2023. 3. 11.
절세 미소녀의 우울 (시티 편) 【매일 투고】 절세 미소녀의 우울 (시티 편) 잘못 보낸 상황, 시티 편입니다. 시티 씨는 역시 아름다워유... 그러다보니 그만 슬픈 표정을 짓게 해버려유... 이후 같이 나가서, 제대로 는실난실하는 시티라는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1561707448024834048 절세 미소녀의 우울 (시티 편) 2023. 3. 11.
괴물의 우울 (브라이언 편) 【매일 투고】 괴물의 우울 (브라이언 편) 잘못 보낸 상황, 브라이언 편입니다. 잘못 보낸 상황은 기본적으로 이틀에 한 번꼴로 요청하신 아이를 우선적으로 게시하려고 합니다! 누님은 여러 가지를 헤아려 '의동생'이라고 부르자고 생각하는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 20일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1560973021372125184 괴물의 우울 (브라이언 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 22:28 - "어이. 보고 있는 건가?" - 원문은 "おい。 聞いているのか"로 이를 직역하면 "어이. 듣고 있는가?"가 됩니다. 그러나 스마트폰으로 대사를 나누는 상황에서 "듣고 있다"라고 번역하면.. 2023. 3. 11.
우울한 7cm (샤커 편) 【매일 투고】 우울한 7cm (샤커 편) 잘못 보낸 상황, 요청받은 샤커 편입니다. 샤커의 "바보♡"는 뇌가 녹아버립니다 (경험 완료) 그 뒤 단둘이 있을 때는 말없이 꼬리를 휘감아 오는 샤커라는 개념. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1560263140461674498 우울한 7cm (샤커 편) 2023. 3. 11.
황제의 우울 (루돌프 편) 【매일 투고】 황제의 우울 (루돌프 편) 잘못 보낸 상황, 패왕→여제라고 한다면 황제일까…라고 생각했으므로 루돌프 편입니다. 루돌프는 절대 울먹이는 눈으로 트레이너실에 올 거고, 트레이너도 그걸 알아보고 아무 말 없이 껴안기를 원해. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1559898581603348484 황제의 우울 (루돌프 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 07:13 - "음, 트레이너. 안녕한가." - 원문은 "やあ、 トレーナー君。 おはよう" 로 원문의 'やあ'는 사람을 부를 때 혹은 놀랐을 때 내는 일종의 감탄사입니다. 그러나 이를 어떻게 번역해야 심볼리 루.. 2023. 3. 11.
여제의 우울 (그루브 편) 【매일 투고】 여제의 우울 (그루브 편) 잘못 보낸 상황, 요청받은 그루브 편입니다. 역시 그루브가 우울해지는 건 좋네요... 머지않아 모든 병에도 효과가 있다고 생각해... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 16일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1559525319396438017 여제의 우울 (그루브 편) 2023. 3. 11.
패왕의 우울 (오페라 오 편) 【매일 투고】 패왕의 우울 (오페라 오 편) 요청하셨던 상황입니다. 원 소재의 마시멜로는 댓글에! 졸자, 강한 오페라 오 좋아 좋아 사무라이오. 다른 애들도 써보고 싶은 상황이었습니다… 리퀘스트 감사! -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 13일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1558443376734715904 패왕의 우울 (오페라 오 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 아래에 달린 두 사진에 관하여 - 기존 트위터의 게시물의 번역문을 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 생성하였습니다. 이러한 사이트를 확인한 것은 어떠한 가짜 뉴스 생산을 위함이 아니라 .. 2023. 3. 11.
스타델라의 블로그 운영 방침 제 블로그에 오신 것을 환영합니다. 제 블로그 운영과 관련하여 몇 가지 안내사항을 남기니 한 번 읽어보세요. 1. 역자 소개 - '루리웹 유머 게시판'과 '스퀘어(구 하네바 스퀘어)'에서 'だいだらぼっち'의 작품을 번역하고 있는 평범한 역자입니다. 다만 전공이 일본어나 국문학이 아니니까 번역이 어색할 수도 있어요. 2. 블로그 운영 목적 - 지금까지 번역한 작품을 백업하기 위한 장소면서 동시에 새로운 번역물을 먼저 올리기 위한 장소입니다. 다만 번역물은 기본적으로 제가 재미있거나 흥미로운 걸 번역하려고 생각해요. - 번역물은 가능하면 시간 순서와 배열 순서대로 배치하려고 생각합니다. 그러다보니 제가 올렸던 작품이라도 여기엔 없을 수도 있어요. 기다려주시면 좋겠습니다. 3. 번역에 관한 짧은 생각 - 종종.. 2023. 3. 11.
꺼림칙한 것은, 무엇 하나도... 【매일 투고】 꺼림칙한 것은, 무엇 하나도... 학원의 성인조 그룹의 Line풍 괴문서입니다. 가끔은 이런 것도... 그렇죠? 우정 서포트 권유가 쌓인 육성 트레이닝은 모두 이 아수라장을 빠져나가고 있다는 사실. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 05월 01일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1520743303271964672 꺼림칙한 것은, 무엇 하나도... ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 18:16 - 키류인 아오이의 "저 같은 신인 트레이너에게 물어봐 주신다니..." - 원문의 대사는 "私のような新人にお声がけいただけるなんて..."로 원문에서는 '신인 트레이너'라는 말이 아니라 '신인'으로 언급되고 있습니.. 2023. 3. 10.
이루고 싶은 꿈 (우라라 편) 【매일 투고】 이루고 싶은 꿈 (우라라 편) 극찬하는 상황, 요청해주신 우라라 편입니다. 극찬하는 부분을 레이스로 좁혀서, 다른 분이 요청해주신 상황과 합쳐서 적어봤습니다. 나도 언젠가 우라라짱을 아리마에서 이기게 해주겠어…! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 8월 15일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1559165156579753986 이루고 싶은 꿈 (우라라 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 다이다라봇치가 요청받은 마시멜로 전문의 번역에 관하여... - 기존 트위터의 게시물의 번역문을 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 생성하였습니다. 이러한 사이트를.. 2023. 3. 10.
[프리코네 R] 우마무스메에게 차회예고를 말하게 해봤다 【Princess Connect!Re:dive】 https://youtube.com/watch?v=OcnQfb_P5ic&feature=shares 제2장 서약여군(레지나 겟슈) #토카이 테이오 제3장 습격해오는 검은 환영(섀도우) #나이스 네이처 2023. 3. 10.
슈뢰딩거의 운동복, 엑스트라! (코콘/미쿠/시티 편) 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복, 엑스트라! ・ 반쯤 농담 섞은 코콘 씨 ・ 현혹되지 않는 미쿠 씨 ・ 덮어쓰고 싶은 시티 씨 의 3편을 보내드립니다. 리퀘스트 받은 마시멜로는 댓글에. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 07월 09일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1545766424341549057 반쯤 농담 섞은 코콘 씨 현혹되지 않는 미쿠 씨 덮어쓰고 싶은 시티 씨 2023. 3. 10.
슈뢰딩거의 운동복 (오구리/타마/크릭/이나리 편) 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 ・ 알아차린 오구리 ・ Siri가 된 타마 ・ 어리광을 잘 부리는 크릭 씨 ・ 직구(直球)로 승부하는 이나리 씨 4편을 보내드립니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 06월 27일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1541414110868320256 알아차린 오구리 Siri가 된 타마 어리광을 잘 부리는 크릭 씨 직구(直球)로 승부하는 이나리 씨 ※ 이하는 각주노트 더보기 · Siri가 된 타마 편 1) 10:19 - "등신아! 놀라 자빠지는 줄 알았다!" - 원문은 "ぼけぇ! びっくりするやろ!"로 뒷부분은 문제가 없는데, 앞부분의 'ぼけぇ!'가 어려웠습니다. 제가 알기로 이 .. 2023. 3. 10.
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (다스카 편) 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (다스카 편) 그러므로 새로운 시리즈입니다. 여러분에게는 이번에도 다스카로 괴문서 튜토리얼을 끝내드렸습니다. (강철 같은 의지) 이런 식으로 또 모든 캐릭터를 써갑니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1502610106164609026 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (다스카 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 11:07 - "폐일 리 없잖아! 바보! 얼갈이 당근!" - 원문은 "迷惑なわけないでしょ! バカ! おたんこにんじん!"입니다. 'おたんこにんじん!'이 비공식 번역에서 흔히 '아기당근쥬지.. 2023. 3. 10.
독을 먹인 뒤 살해한 시체를 토막 낸 '사이타마 애견가 연쇄 살인 사건' 범인에게 살해당할 뻔한 남자의 체험담: 차분히 들어보자 독을 먹인 뒤 살해한 시체를 토막 낸 '사이타마 애견가 연쇄 살인 사건' 범인에게 살해당할 뻔한 남자의 체험담: 차분히 들어보자 2021. 5. 7. 차분히 들어보자 ~ 스타 근황 (비밀) 보고 ~ 【송신 종료: 5월 13일 (목)】 동영상은 이쪽에서 인기인부터 그리운 스타까지, 연예인이 놀라운 근황을 보고하는 방송 「차분히 들어보자 ~ 스타 근황 (비밀) 보고」 (매주 목요일 심야 0시 방송). 5월 6일 (목) 방송에서는 사이타마 애견가 연쇄 살인 사건의 범인과 직접 접촉하여 살해당할 뻔한 털이 바짝 설 정도로 소름이 돋는 이야기의 자초지종을 대폭로! '사이타마 애견가 연쇄 살인 사건'은 1993년 사이타마현 구마가야시에서 애완동물 가게를 경영하는 남성이 일으킨 연쇄 살인, 시체 유기 사건이다. 거의.. 2023. 3. 9.

티스토리툴바