타마모 크로스30 【특별한 날】 【특별한 날】트레센 학원에서 때때로 개최되는 이 날은누구에게나... 그래 누구에게나 중요한 날이었습니다... - せきはん@脊髄反射, 2022년 05월 27일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1530026853603282944 【특별한 날】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 24. 【타마모 크로스와 3번의 축하】 【타마모 크로스와 3번의 축하】※재료는 트레이너가 주는 생일 선물로서 트레이너가 샀습니다.타마모 크로스 생일 축하해! - せきはん@脊髄反射, 2022년 05월 23일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1528573278062710784 【타마모 크로스와 3번의 축하】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 16. 【다른 부분 찾기?】 【다른 부분 찾기?】'이게… 회색 털의 괴물…' - せきはん@脊髄反射, 2025년 01월 12일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1878275900040695814 【다른 부분 찾기?】 せきはん@脊髄反射 작가님의 오구리는 기계에 많이 약해요. ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 12. 【해피로 가득 채워서】 【해피로 가득 채워서】 - せきはん@脊髄反射, 2025년 01월 11일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1877915298596332000 【해피로 가득 채워서】 오늘은 일이 있어서 일단 번역본 2편을 올려두고 갑니다. ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 11. 【인생에서 가장 무서웠던 일 2】 【인생에서 가장 무서웠던 일 2】당신의 공포는 어디서부터? (2번째) - せきはん@脊髄反射, 2025년 01월 09일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1877189063846900065 【인생에서 가장 무서웠던 일 2】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 오구리 캡의 "나는 만쥬가 가장 무서웠어."- 원문은 " 私はおまんじゅうがいちばん怖かったぞ"으로, 일본의 유명한 라쿠고 대목 중 하나입니다. 판본마다 내용이 상이하지만 대강 줄거리를 적자면 세 명의 젊은이가 모여서 각자 자신이 가장 무서워하는 것들에 대해 이야기하던 중 한 거만한 남자가 만쥬가 무섭다고 하며.. 2025. 1. 9. 【핑크 악마】 【핑크 악마】이나리 "뭐야? 축제인가?"이나리 트레이너 "지역 자치회의 많이 먹기 대회라나 봐. 오구리 캡이 안 나와서 별로 흥이 안 난다던데."요청받아 만든 작품입니다. 즉행으로 만들었으므로 거친 건 용서해 주십시오.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 01월 01일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1874417046915842247 【핑크 악마】 [가면라이더 빌드 더빙판] 강성무 , 니가 싸우지 않으면 누가 할것 같아?가면라이더 빌드 더빙판 21화 - 해저드는 멈추지 않는다 中 강성무 & 블러드스타크 : 민응식 / 장래오 ...blog.naver.com자세한 건 이걸 참고하시면 되겠습니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@K.. 2025. 1. 1. 【트레이너스 키친! (침몰)】 【트레이너스 키친! (침몰)】여러분은 우마무스메가 요리를 만들어 줬으면 좋겠나요? 만들어주고 싶으신가요?저는 만들어 줬으면 좋겠습니다. (욕망)- せきはん@脊髄反射, 2022년 05월 09일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1523504641182691328 【트레이너스 키친! (침몰)】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 1. 1. 【오구리 데이트 광소곡】 【오구리 데이트 광소곡】아마 식당도 어수선했을 거예요.오구리는 많이 먹는 모습이 귀여워 (척수반사)- せきはん@脊髄反射, 2022년 04월 27일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1519314369691103232 【오구리 데이트 광소곡】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 18. 【오구리 첫 이야기】 【오구리 첫 이야기】타마모 크로스는 '밤샘 습관' 상태가 되어버렸다.오구리의 (廿 廿) 같은 간략한 얼굴이 좋습니다. (척수반사)- せきはん@脊髄反射, 2022년 04월 26일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1518750678658600961 【오구리 첫 이야기】 ※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] "앗념"- 원문은 "ぴぃあ0"로, 사실 이 말은 나카무라 히게루 작가의 『세인트☆영멘』의 패러디입니다. 작중 하계에서 휴가를 보내는 예수와 붓다가 만화카페에서 온라인 게임을 즐기게 되는데, 다만 자판을 치는 것에 서투른 붓다가 베드로와 안드레에게 인사.. 2024. 12. 16. 【가장 귀여운 나】 【가장 귀여운 나】오구리 "모두의 귀걸이, 어느 게 가장 귀여울까."에이세이 세대 """""저에요.(내다.)"""""요청을 받아 써 봤습니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 22일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1848657731747795376 【가장 귀여운 나】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 13. 【호레게?】 【호레게?】오구리 (딸꾹!!)파인 "꺄~~😆 또, 당했다."요청을 받아 써 봤습니다. 이런 느낌으로 괜찮으신가요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 19일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1847577799353389330 【호레게?】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 12. 【소스인가 간장인가】 【소스인가 간장인가】도토 트레이너 "너는 계란프라이에 뭐 뿌리냐? 나는 마마이트"오페라 오 트레이너 "거짓말이지..."여러분의 추천은 뭔가요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 28일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1839960927099334843 【소스인가 간장인가】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 12. 6. 【라이트 오 귀에 경 읽기】 【라이트 오 귀에 경 읽기】분위기 타고 만들었습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 07월 30일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1818289237512654936 【라이트 오 귀에 경 읽기】 스타더스트(@Space_debries)님의 작품이 이 시기 잠시 화제가 되었습니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 11. 3. 【환상의 맛】 【환상의 맛】오구리 트레이너 "미안해, 정말 미안해."오구리 "나야말로 미안해."Sira 씨의 한마디 미라코에서 착상을 얻었습니다.모두 보러 가 주십시오. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 10월 17일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1787815844594298929 【환상의 맛】 sira 🍚白滝님의 대표작인 '한마디 미라코'는 미라코가 쓸데없는 한 마디를 해서 트레이닝을 한다는 시리즈입니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 10. 17. 【무제】 【무제】이런 거 말인가요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 14일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1834853292666679514 【무제】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 9. 16. 당신 없이는 살 수 없어 (크릭 편) 【매일 투고】당신 없이는 살 수 없어 (크릭 편)마시멜로로 요청해 주신 상황입니다!최애가 크릭이므로, 크릭으로 써 봤습니다!우마무스메 수영장제는 내일까지이므로, 내일도 요청해 주신 수영장 소재를 활용해서 응하겠습니다~ - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 07월 20일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1685591067478097922 당신 없이는 살 수 없어 (크릭 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) 채팅방 이름인 '오이스타!'- 원문은 'オイスター!'로, 이 단어는 1차적으로는 굴을 뜻하는 영어단어 '오이스터(oyster)'로.. 2024. 7. 14. 짝사랑 (타마 편) 짝사랑 (타마 편)어두운 상황, 타마 편입니다.타마 트레이너는 설마 자기가 연애 대상으로 보이고 있다는 생각은 전혀 하지 않지만, 타마는 매우 신뢰하고 있습니다.여친에 대한 것도 딱히 물어보지 않았고, 어차피 흥미가 없겠지, 하고 생각해서 말하지 않았을 뿐입니다.처음부터 말했더라면... 말이죠? - だいだら墓地, 2022년 12월 18일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINEBOCHI/status/1604459959030513665 짝사랑 (타마 편) ※ 이 작품은 だいだら墓地님(@UMA_LINEBOCHI)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 7. 6. 마츠리바야시와 달달한 이나리 신, 새하얀 신부 여기에 있음 (이나리/타마 편) 【매일 투고】 마츠리바야시와 달달한 이나리 신, 새하얀 신부 여기에 있음 (이나리/타마 편) 이나리 & 타마, 신의상 출주 기념 단발 괴문서입니다. 축제에서는 엇갈린 둘, 각각의 이야기… 이나리는 사과 사탕보다도 얼굴이 새빨개졌으면 좋겠고 타마는 하얀 신부가 되었습니다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 10월 28일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1586003788359270401 마츠리바야시와 달달한 이나리 신 (이나리 편) 새하얀 신부 여기에 있음 (타마 편) 사실 타마모 크로스보다 이나리 원 번역이 더 어려워요... 논문 봐도 모르겠어... ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 .. 2024. 4. 8. 달콤달콤 & 짜릿짜릿 (타마 편) 【매일 투고】 달콤달콤 & 짜릿짜릿 (타마 편) 마시멜로로 요청해 주신 상황입니다! 해당 에피소드에 사용된 마시멜로는 댓글에! 마스메모부우무짱, 개인적으로 네이밍이 엄청 마음에 들어서, 이런 평화로운 상황에서 더 내고 싶다고 생각합니다… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 10월 07일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1578385137003220994 달콤달콤 & 짜릿짜릿 (타마 편) 마스메모부우무짱은 「먼저 갑니다! (라이트 헬로 편)」에 나온 오리지널 우마무스메에요. ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 3. 26. Re: 사소한 다툼의 결말은 (타마 편) 【매일 투고】 Re: 사소한 다툼의 결말은 (타마 편) 타마, 생일 축하해! 전에 쓴 사고 상황을 리메이크해봤습니다! 역시 타마는 싸우고 난 뒤 마음에도 없는 말을 하고서 후회했으면 좋겠어… 어두워진 타마한테서만 얻을 수 있는 영양이 있데이… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 05월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1660948695049990145 Re: 사소한 다툼의 결말은 (타마 편) 동남 방언은 '‘ㅔ＞ㅣ’ 상승 현상'이 일어나므로 '-게'가 '-기'가 되지만, 그럼에도 '그게' 나 '이게' 등은 조심스러워요. ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 1. 16. 사소한 말싸움의 결말은 (타마 편) 【매일 투고】 사소한 말싸움의 결말은 (타마 편) 캐릭터 요청해 주신 타마의 괴문서입니다! 요청해 주셔서 감사합니다! 나중에 데리러 간 트레이너와 얼굴을 마주쳤더니, 긴장의 끈이 끊어져서 아이처럼 펑펑 울어버리는 타마라는 개념 - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 04월 07일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1512041920004247560 사소한 말싸움의 결말은 (타마 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2024. 1. 2. 지금의 1등은, 나/내 (오구리/타마 편) 【매일 투고】 지금의 1등은, 나/내 (오구리/타마 편) 요청해 주신 전 여친을 질투하는 시리즈의 오구타마편입니다. 오구리랑 밥먹고 싶고, 타마랑 타코야키 만들고 싶다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 04월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1516017393105256450 지금의 1등은, 나 (오구리 편) 지금의 1등은, 내 (타마 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주 노트 더보기 1) [보론] 오구리와 타마 편의 날짜는...? - 게시글의 날짜는 기본적으로 투고된 일자 혹은 특정 이벤트가 있는 시즌과 연결지어서 날짜를 계산하고 있습.. 2023. 12. 26. 맛있게 먹었습니다 (타마 편) 【매일 투고】 맛있게 먹었습니다 (타마 편) 엇갈린 콩트풍 괴문서입니다! 원 소재가 된 마시멜로는 댓글에! 이 뒤 둘이서 고깃집에 갔고 고백도 성공했습니다. 다만 타마가 얼굴이 새빨개진 채 작은 소리로 "대팅이…"라고 말했는데 뭐라고 착각한 거지…? - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1536689034625687553 맛있게 먹었습니다 (타마 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 12:04 - "꼬기꼬기 좋아한다... 내랑 안 어울릴끼가...?" - 원문은 "すきや···つきあってくれへ.. 2023. 11. 25. 타마라면 안 할 테지 (타마 편) 【매일 투고】 타마라면 안 할 테지 (타마 편) 오구타마이나리 3부작, 3번째입니다. 타마만은 마지막에 어떻게든 트레이너랑 같이 있는 설정이므로, 마지막은 문장뿐입니다. 평소에 까칠한 애가 격동적인 감정을 가지는 걸 엄청 좋아합니다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1535972582180388865 타마라면 안 할 테지 (타마 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 4번째 문장 속 표준어와 사투리의 혼용에 관하여... - 4번째 사진 속 문장은 원문을 읽으시면 아시겠지만 타마모 크로.. 2023. 11. 14. 오구리라면 할지도 몰라... (오구리 편) 【매일 투고】 오구리라면 할지도 몰라… (오구리 편) 이 이야기, 타마 시점에서도 써 보고 싶고 무엇보다 이나리의 "용건"에 대한 이야기도 써 보고 싶으니 이 이후의 이야기도 쓸 예정입니다. 즉 3부작입니다. 이렇게 써둠으로써 저한테 제약과 서약을 가해두겠습니다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 06월 09일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1534881775276924929 오구리라면 할지도 몰라… (오구리 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 해당 에피소드에 사용된 참고문헌 - 이미 언급을 드렸다시피 토박이말 내지는 사투리는.. 2023. 11. 10. 하얀 번개의 우울: Alter (타마 편) 【매일 투고】 하얀 번개의 우울: Alter (타마 편) 우마무스메 쪽에서 잘못 보내는 상황, 타마 편입니다. 이 이후 트레이너 실에 갔더니 아무 말도 하지 않고 껴안는 타마. 그리고 무의식적으로 머리를 쓰다듬는 트레이너가 거리감의 이야기가 생각나서 그 손을 멈췄더니 "……계속해라."라며 작은 소리로 타마가 말을 했다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 08월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1691026884170227713 하얀 번개의 우울: Alter (타마 편) ※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 해당 에피소드에 .. 2023. 8. 14. 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편) 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편) 나중에 동생에게 줄 과자를 사러 갔을 때, 점원이 "가족이신가요?"라고 묻기에 "아뇨, 지금은 아직…"이라고 답하는 트레이너와, 너무 솔직하게 태클 걸며 새빨개진 얼굴로 "대팅이…"라고 말하는 타마가 있었다든가. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 01월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1486298527601168387 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편)에 사용된 참고문헌에 관하여... - 늘 말씀드리지만 사투리는 그 지역민의 삶이 묻어 있는 언어이므로 사투리가 잘못 사.. 2023. 7. 20. 에도 토박이 아가씨의 우울 (이나리 편) 【매일 투고】 에도 토박이 아가씨의 우울 (이나리 편) 잘못 보낸 상황, 이나리 편입니다. 끈적하면서도 달달한 이나리는 세상을 구한다. 나는 그렇게 배워 왔다… 이나리 정말 귀엽네요. 작은 몸에 넘치는 에너지… 좋아… 그리고 왠지 모르겠지만 원주율이 머릿속에 떠오르네요. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1604416185637937152 에도 토박이 아가씨의 우울 (이나리 편) 덤 ~그룹명 전쟁~ 긴 관계로 자른 부분에 조금 덧붙였습니다. 이 4명의 관계도 너무 좋아… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 18일 게재 .. 2023. 4. 1. 하얀 번개의 우울 (타마 편) 【매일 투고】하얀 번개의 우울 (타마 편)잘못 보낸 상황, 타마 편입니다.본가에 갔을 때, 얼라들에게 "결혼이 뭐꼬?"라고 물어도, 제대로 답하지 못하는 타마와 "언니와 계속 같이 있는 거야"라고 대답하는 타마 트레이너. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 12일 게시- 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1580199555592638464 하얀 번개의 우울 (타마 편) ※ 이하는 각주노트더보기1) 23:03 - "아니! 무리라꼬 말하는 이유도 모르겠다!"- 원문은 "いや! 無理言ってるのは分かっとんねん!"으로 아마 일본 표준어로 변환하면 “いや！無理言ってるのはわからないよ！”가 될 것으로 알고 있습니다. 문법을 찾아보.. 2023. 3. 19. 슈뢰딩거의 운동복 (오구리/타마/크릭/이나리 편) 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 ・ 알아차린 오구리 ・ Siri가 된 타마 ・ 어리광을 잘 부리는 크릭 씨 ・ 직구(直球)로 승부하는 이나리 씨 4편을 보내드립니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 06월 27일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1541414110868320256 알아차린 오구리 Siri가 된 타마 어리광을 잘 부리는 크릭 씨 직구(直球)로 승부하는 이나리 씨 ※ 이하는 각주노트 더보기 · Siri가 된 타마 편 1) 10:19 - "등신아! 놀라 자빠지는 줄 알았다!" - 원문은 "ぼけぇ! びっくりするやろ!"로 뒷부분은 문제가 없는데, 앞부분의 'ぼけぇ!'가 어려웠습니다. 제가 알기로 이 .. 2023. 3. 10. 이전 1 다음
